1
00:00:45,800 --> 00:00:49,566
ალისია: ახლა, ხედავ, ეს არის
რისი გაკეთება შეგვიძლია შვებულებაში.

2
00:00:50,560 --> 00:00:53,962
არა ყველა სალაშქრო მთაზე
თქვენ გეგმავთ.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,481
(GASPS) ტიკტიკები. ტიკტიკები.

4
00:00:57,720 --> 00:00:59,290
გინდა გავჩერდე?

5
00:00:59,440 --> 00:01:00,601
არა.

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,205
მაგრამ 6:15 საათია.

7
00:01:02,360 --> 00:01:04,010
- 6:15?
-მმმ-ჰმ.

8
00:01:04,640 --> 00:01:06,165
ოჰ, უნდა წავიდე.

9
00:01:12,040 --> 00:01:13,326
ამაღამ მოვამზადებ.

10
00:01:34,360 --> 00:01:36,010
ალისია: არც კი იფიქრო ამაზე.

11
00:01:36,200 --> 00:01:37,531
ასხამს.

12
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
-ფრედი! ოჰ, უი!
- ველოსიპედისტი: უყურე!

13
00:01:49,040 --> 00:01:50,326
ჰო, მისმინე, მე მასზე ვარ.

14
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
კარგი, დასავლეთის სანაპირო
კვლავ იქნება.

15
00:01:52,360 --> 00:01:55,443
ახლავე დავურეკავ კარმაიკლს
და ჩვენ შეგვიძლია დავხუროთ ეს.

16
00:01:57,800 --> 00:01:59,211
ტაქსი!

17
00:01:59,720 --> 00:02:01,290
დიახ, ჩვენ არ გავაკეთებთ. არ ინერვიულო.

18
00:02:01,440 --> 00:02:02,441
- კაცი: გაუფრთხილდი!
- (ქალი ყვირის)

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,081
ჯონი: ნახვამდის ახლა!

20
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
ლუ: გაუფრთხილდი, ჯონ!

21
00:02:39,080 --> 00:02:41,447
მომხმარებელი: ჰმ... რამდენია ამაში?

22
00:02:41,640 --> 00:02:43,244
LOU: 170 კალორია.

23
00:02:43,400 --> 00:02:45,482
გუშინ გქონდა ეს.

24
00:02:46,360 --> 00:02:47,646
რაც შეეხება იმ ერთს, მაშინ?

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,086
220.

26
00:02:49,760 --> 00:02:52,604
მაგრამ ნაკლებია
თუ მათ ფეხზე დგომით შეჭამთ.

27
00:02:52,920 --> 00:02:55,446
- ორივე: ოჰ!
- ჰო. უნდა ჩავდოთ ჩანთაში?

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,763
- გთხოვ. მოდი.
- ჰო! მადლობა, ფრენკ.

29
00:03:00,760 --> 00:03:02,683
(გაურკვეველი საუბარი)

30
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
მე არ ვფიქრობ, რომ ამას დავასრულებ.

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,804
შეგიფუთოთ, დაფნე?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,923
აქვს მოგვიანებით? ჰო.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
მართლა ვწუხვარ.

34
00:03:33,840 --> 00:03:35,285
(მუსიკის მელანქოლიური დაკვრა)

35
00:04:05,560 --> 00:04:07,289
ბერნარდი: ერთი თვის ფული.
ეს დიდია მისთვის.

36
00:04:07,440 --> 00:04:10,686
იმის გათვალისწინებით, რომ იგი მუშაობდა ტროას მსგავსად
ამ კაფეში ბოლო ექვსი წელია.

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
ის იხურება, სიყვარულო. მას არჩევანი არ ჰქონდა.

38
00:04:12,840 --> 00:04:14,285
რა ჯანდაბას აპირებს ის ახლა?

39
00:04:14,480 --> 00:04:16,244
ტრეენას მეტის მიღება არ შეუძლია
საათები ყვავილების მაღაზიაში.

40
00:04:16,440 --> 00:04:18,647
ლუ სხვა სამსახურს იშოვის.
მას დიდი პოტენციალი აქვს.

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,691
სამუშაო არ არის, ჯოსი. უნდა ვიცოდე.

42
00:04:22,840 --> 00:04:27,363
შეხედე, მე უბრალოდ ვამბობ,
ეს ფული გვჭირდებოდა.

43
00:04:27,520 --> 00:04:29,284
მოდი პანიკაში არ ვიყოთ, არა?

44
00:04:29,440 --> 00:04:31,602
ის რაღაცას იპოვის. არ გინდა, ლუ?

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,329
კაცი: ესე იგი, კალუმ! განაგრძე!

46
00:04:36,520 --> 00:04:37,806
<font color="

47
00:04:39,040 --> 00:04:40,849
- მოდი!
- არა. უჰ-უჰ.

48
00:04:41,000 --> 00:04:43,128
- მხოლოდ ორი წრე დარჩა.
- ოჰ, ღმერთო!

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
თქვენ უბრალოდ უნდა დაბრუნდეთ იქით.

50
00:04:46,840 --> 00:04:48,888
იფიქრე რისი გაკეთებაც გინდა.

51
00:04:49,040 --> 00:04:50,201
- უძრავი ქონების აგენტი, შეიძლება.
- ოჰ! ჰო.

52
00:04:50,360 --> 00:04:51,885
- მაღაზიის თანაშემწე. კვება.
- (ღრიალებს)

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,610
ეს კიდევ ერთხელ უნდა ვისაუბროთ?

54
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
ისე, თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ მოპიტეთ გარშემო.

55
00:04:55,640 --> 00:04:58,404
ყველა საუკეთესო მეწარმე, ისინი იბრძვიან
მათი გზა კლდის ფსკერიდან დაბრუნდნენ.

56
00:04:58,560 --> 00:04:59,561
უბრალოდ შემომხედე, ეჰ!

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
ოჰ! მაგრამ მე შენ არ ვარ, პეტ.

58
00:05:01,400 --> 00:05:03,243
ჩაის ნამცხვრებს ვადღეგრძელო.

59
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
შეხედე, არ შეგიძლია შეანელო?

60
00:05:05,120 --> 00:05:06,929
არასწორ ბიუსტჰალტერს ვიცვამ.

61
00:05:07,240 --> 00:05:08,401
(სუნთქვა)

62
00:05:09,120 --> 00:05:10,690
(უყურეთ სიგნალებს)

63
00:05:11,400 --> 00:05:15,161
უბრალოდ ვამბობ, გაიღიმე,
და დაუბრუნდით სამუშაო ცენტრში.

64
00:05:15,320 --> 00:05:17,084
არ ინერვიულოთ დღესასწაულზე.

65
00:05:17,240 --> 00:05:18,651
გადავიხდი.

66
00:05:19,240 --> 00:05:20,571
- (უყურეთ სიგნალებს)
- (კოცნას უბერავს)

67
00:05:25,000 --> 00:05:28,009
ასე რომ, ბოლო ორი კვირა ჩვენ ვცადეთ
ქათმის გადამამუშავებელი ქარხანა...

68
00:05:28,160 --> 00:05:29,685
ჯერ კიდევ კოშმარები მესიზმრება
იმ ჯოხების შესახებ.

69
00:05:29,840 --> 00:05:32,321
- კოსმეტოლოგი ვცადეთ.
- თურმე ცხელი ცვილი ჩემი მეგობარი არ არის.

70
00:05:32,480 --> 00:05:34,562
ამომწურავი ვარ ვარიანტები
შენთვის აქ, ლუიზა.

71
00:05:34,720 --> 00:05:36,802
საიდ, გთხოვ! ყველაფერს ავიღებ.

72
00:05:39,000 --> 00:05:40,001
სიდი: ოჰ!

73
00:05:40,200 --> 00:05:41,725
ეს არის ახალი.

74
00:05:41,880 --> 00:05:43,928
შენი სახლიდან შორს არ არის.

75
00:05:44,080 --> 00:05:47,448
მაგრამ შეიძლება დაგჭირდეთ რაღაცის გაკეთება
თქვენი გარდერობის შესახებ ამისთვის.

76
00:05:47,600 --> 00:05:48,601
ჰმ?

77
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
ზრუნვა და თანამგზავრობა შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე მამაკაცზე.

78
00:05:51,600 --> 00:05:52,761
(STAMMERS) რა სახის ზრუნვა?

79
00:05:52,920 --> 00:05:55,127
სჭირდება ვინმეს მანქანა, კვება და დახმარება.

80
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
ექვსთვიანი, ვადიანი ხელშეკრულება.

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,441
ოჰ! და კარგი ფულია.

82
00:06:00,600 --> 00:06:02,250
ეს მართლაც შესანიშნავი ფულია.

83
00:06:02,400 --> 00:06:05,085
უკვე მეხუთეა
ისინი ცდილობდნენ რეკრუტირებას.

84
00:06:05,240 --> 00:06:06,890
ისინი სასოწარკვეთილნი არიან.

85
00:06:07,040 --> 00:06:10,123
აქ არაფერია
უნარების საჭიროების შესახებ.

86
00:06:10,280 --> 00:06:11,361
ეს შენთვის იდეალურია.

87
00:06:11,520 --> 00:06:12,726
ჰო?

88
00:06:13,360 --> 00:06:15,089
ვიცი, რომ ჩაცმა ისე არ მოგწონს.

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,288
ვინმეს მოსწონს ჩაცმა?

90
00:06:17,480 --> 00:06:19,130
- ძალიან კარგად მომემსახურა.
- ოჰ!

91
00:06:19,280 --> 00:06:21,248
1983 წელს!

92
00:06:21,440 --> 00:06:23,124
სტილები იცვლება, სიყვარული,

93
00:06:23,320 --> 00:06:26,369
- მაგრამ ჭკვიანი რჩება ჭკვიანი.
-აუჰ.

94
00:06:38,280 --> 00:06:40,169
- მადლობა.
- მძღოლი: ნახვამდის, სიყვარულო.

95
00:06:41,520 --> 00:06:42,521
(ამოისუნთქავს)

96
00:06:49,600 --> 00:06:51,409
- <font color="
- ოჰ!

97
00:07:03,760 --> 00:07:05,489
-ლუიზა კლარკი უნდა იყო.
- ჰო.

98
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
მე კამილა ტრეინორი ვარ. შემოდი.

99
00:07:22,840 --> 00:07:24,365
გთხოვ დაჯექი.

100
00:07:24,520 --> 00:07:25,646
ოჰ, კარგი.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,484
გაქვთ თუ არა მოვლის გამოცდილება?

102
00:07:29,640 --> 00:07:31,608
ჰმ, არასდროს გამიკეთებია,
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ შემეძლო სწავლა.

103
00:07:31,800 --> 00:07:33,529
გაქვთ რაიმე გამოცდილება
კვადრიპლეგიით?

104
00:07:33,720 --> 00:07:35,370
არის, არა.

105
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
სრულყოფილზეა საუბარი
ფეხების დაკარგვა,

106
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
და ძალიან შეზღუდული გამოყენება
ხელებისა და ხელების.

107
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
ეს შეგაწუხებთ?

108
00:07:41,840 --> 00:07:44,047
არა იმდენად, რამდენადაც ეს იქნებოდა
შეაწუხეთ იგი. ცხადია.

109
00:07:44,200 --> 00:07:45,201
ბოდიში.

110
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
ბოდიში. არა, მე არ... არა, აჰ...

111
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
- (RIPS)
- არა, მე...

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,608
- კარგად ხარ?
- ჰმ, მე ვარ...

113
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
უბრალოდ ცოტა ცხელა.

114
00:07:54,000 --> 00:07:56,048
წინააღმდეგი არ ხარ, ქურთუკი რომ მოვიხსნა?

115
00:07:59,240 --> 00:08:01,561
შენი წინა დამსაქმებელი, აქ, ამბობს

116
00:08:01,720 --> 00:08:06,686
თქვენ ხართ თბილი, მოლაპარაკე და სიცოცხლის გამაძლიერებელი
ყოფნა დიდი პოტენციალით.

117
00:08:06,880 --> 00:08:08,370
(ჩაიცინის) დიახ, მე მას გადავიხადე.

118
00:08:10,440 --> 00:08:12,568
მაშ, რას აკეთებ კონკრეტულად
გინდა შენი ცხოვრება?

119
00:08:12,760 --> 00:08:14,046
უკაცრავად?

120
00:08:14,200 --> 00:08:16,806
გაქვთ კარიერის სწრაფვა,

121
00:08:16,960 --> 00:08:19,645
ან პროფესიული ოცნება
რომლის გაგრძელება გსურთ?

122
00:08:19,800 --> 00:08:20,926
-ჰმ, კარგი...
- მისის კლარკი,

123
00:08:21,080 --> 00:08:24,926
რატომ უნდა დაგასაქმოთ
ვთქვათ, წინა კანდიდატის ნაცვლად?

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,001
ჰმ...

125
00:08:28,040 --> 00:08:31,089
მართლაც, ერთი მიზეზი ვერ მოიფიქრა
რატომ უნდა დაგასაქმოთ?

126
00:08:31,280 --> 00:08:33,647
ისე, არა. დიახ, ქალბატონო ტრეინორ.
(შუბლზე) მე ვარ...

127
00:08:33,800 --> 00:08:35,609
მე ვარ სწრაფად შემსწავლელი.

128
00:08:35,760 --> 00:08:36,807
და მე არასოდეს ვარ ავად.

129
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
და მე მხოლოდ ვცხოვრობ
ციხის მეორე მხარეს.

130
00:08:39,600 --> 00:08:41,921
და მე იმაზე ძლიერი ვარ, ვიდრე გამოვიყურები.
და მე უბრალოდ...

131
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
ჩაის საშუალო ფინჯანს ვაკეთებ.

132
00:08:43,960 --> 00:08:47,563
იცით, ეს ნამდვილად არ არის ბევრი
არ შეიძლება გადაწყდეს წესიერი ფინჯანი ჩაი.

133
00:08:47,720 --> 00:08:51,247
მე არ ვამბობ, რომ შენი ქმრის
პარაპლეგია... (STAMMERS) კვადრიპლეგია

134
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
- შეიძლება მოგვარდეს...
-ჩემი ქმარი?

135
00:08:53,840 --> 00:08:55,171
ჩემი შვილია.

136
00:08:55,680 --> 00:08:56,966
შენი შვილი.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,804
უილი დაშავდა
ავტოსაგზაო შემთხვევა ორი წლის წინ.

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
ოჰ, ბოდიში.

139
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
როცა ვნერვიულობ, უბრალოდ სისულელეს ვამბობ.

140
00:09:06,640 --> 00:09:08,529
- (კარი იღება)
- სტეფანი: ახლახან გამოვდივარ.

141
00:09:08,680 --> 00:09:10,728
ოჰ, კიდევ ერთი ინტერვიუერი.

142
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
ამ საღამოს დაბრუნდები?

143
00:09:12,960 --> 00:09:15,440
ყველაფერს გავაკეთებ. რატომ?
რამეში მჭირდები?

144
00:09:15,600 --> 00:09:16,931
არა, საყვარელო. ჯარიმა.

145
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
გამარჯობა. მე ვარ სტეფანე. უილის მამა.

146
00:09:19,520 --> 00:09:21,124
- (კალთა რიფსი)
- (STAMMERS)

147
00:09:21,560 --> 00:09:23,483
ლუიზა კლარკი.

148
00:09:23,640 --> 00:09:25,130
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

149
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,005
- მოგვიანებით გნახავ, საყვარელო.
-მმმ-ჰმ.

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
-მაშ ასე.
- (კარი იხურება)

152
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
ჰმ.

153
00:09:42,920 --> 00:09:44,251
გსურთ სამუშაო?

154
00:09:45,840 --> 00:09:46,841
დიახ!

155
00:09:47,000 --> 00:09:48,161
შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ დაიწყოთ?

156
00:09:48,320 --> 00:09:49,481
დიახ!

157
00:09:49,640 --> 00:09:50,641
კარგი.

158
00:09:50,800 --> 00:09:53,041
მაშინ წავიდეთ და შევხვდეთ უილს.

159
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
მართალია, ჰო. კარგი. ჰმ, რა თქმა უნდა.

160
00:09:55,640 --> 00:09:58,086
საათები 8:00-დან 5:00 საათამდე,
ორშაბათიდან შაბათის ჩათვლით.

161
00:09:58,280 --> 00:10:01,369
თუ რაიმე მიზეზით დარბიხართ
გვიან ან ადრე უნდა წახვიდე,

162
00:10:01,520 --> 00:10:03,329
-გთხოვ დარეკე და შემატყობინე.
- კარგი.

163
00:10:03,480 --> 00:10:08,967
უნდა აღვნიშნო, რომ უილი არ უნდა იყოს
მარტო დარჩა 15 წუთზე მეტხანს.

164
00:10:10,000 --> 00:10:11,206
და აჰ...

165
00:10:11,920 --> 00:10:14,321
შეიძლება გინდოდეს რაღაცის ჩაცმა
ცოტა ნაკლებად გამომჟღავნებელი.

166
00:10:14,960 --> 00:10:16,724
ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

167
00:10:19,880 --> 00:10:20,927
ეს არის დანართი.

168
00:10:21,080 --> 00:10:24,004
ადრე თავლები იყო
ჩვენ გვქონდა ადაპტირებული უილისთვის.

169
00:10:26,040 --> 00:10:30,204
ჰმ, მე მოგცემთ მანქანის გასაღებს,
და დაგიყენეთ დაზღვევაზე.

170
00:10:30,880 --> 00:10:33,451
ნათანი გაჩვენებთ, თუ როგორ იყენებთ პანდუსს.

171
00:10:34,040 --> 00:10:35,929
აქ არის აბაზანა.

172
00:10:38,360 --> 00:10:42,684
ჩაი და ყავა აქ არის ამ კარადაში.

173
00:10:43,360 --> 00:10:44,771
სიამოვნებით დაეხმარეთ საკუთარ თავს.

174
00:10:45,640 --> 00:10:47,608
და მაცივარში ყოველთვის არის საკვები.

175
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
თქვენ და უილს შეგიძლიათ იმუშაოთ
თავად თქვენი ურთიერთქმედების დონე.

176
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
ჰმ, აშკარად...

177
00:10:54,200 --> 00:10:56,521
კარგი, იმედი მაქვს, რომ შეძლებ.

178
00:10:56,680 --> 00:10:58,728
კარგი იქნებოდა, რომ შეეძლო
გგონია შენ მეგობარად

179
00:10:58,880 --> 00:11:00,723
ვიდრე ანაზღაურებადი პროფესიონალი.

180
00:11:00,880 --> 00:11:02,644
გაქვთ რაიმე შეკითხვები?

181
00:11:02,800 --> 00:11:03,801
არა.

182
00:11:03,960 --> 00:11:05,121
მაშინ გაგაცნოთ უილი.

183
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
ის უკვე ჩაცმული უნდა იყოს.

184
00:11:06,880 --> 00:11:08,370
(უკრავს სუსტი როკის მუსიკა)

185
00:11:10,240 --> 00:11:12,766
მას აქვს კარგი დღეები და ცუდი დღეები.

186
00:11:12,920 --> 00:11:15,605
ქალბატონო ტრეინორ, არ გაგაჩერებთ.

187
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
კარგი.

188
00:11:18,280 --> 00:11:20,487
- (კაკუნება)
- ვინმე მყავს შენთან შესახვედრი.

189
00:11:20,640 --> 00:11:22,688
ნათანი: დიახ, ის წესიერია, ქალბატონო ტ.

190
00:11:23,760 --> 00:11:26,366
უილ, ეს არის ლუიზა კლარკი.

191
00:11:27,440 --> 00:11:28,771
(მუსიკა ჩერდება)

192
00:11:31,360 --> 00:11:32,441
მე ვარ ლუ!

193
00:11:34,640 --> 00:11:36,051
(ღრიალი)

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,211
- კამილა: უილ.
- <font color="

195
00:11:38,360 --> 00:11:39,441
უილიამ.

196
00:11:43,800 --> 00:11:45,131
უილიამ, გთხოვ.

197
00:11:47,320 --> 00:11:50,005
გამარჯობა, ლუიზა კლარკი. მე უილ ტრეინორი ვარ.

198
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
როგორც ჩანს, პრობლემა გაქვს
შენი ქვედაკაბით.

199
00:11:56,800 --> 00:11:58,689
თქვენ ცუდი კაცი ხართ, მისტერ თ.

200
00:11:58,840 --> 00:12:00,285
G'day. მე ნათანი ვარ.

201
00:12:03,120 --> 00:12:04,167
კამილა: მართალია.

202
00:12:04,320 --> 00:12:05,446
კარგი, მე დაგტოვებ, რომ ახვიდე.

203
00:12:05,600 --> 00:12:09,286
მისის კლარკი, ნათანი დაგელაპარაკებით
უილის რუტინებისა და აღჭურვილობის მეშვეობით.

204
00:12:09,440 --> 00:12:11,488
თქვენ არ გჭირდებათ ჩემთან საუბარი, დედა.

205
00:12:11,640 --> 00:12:13,483
ჩემი ტვინი პარალიზებული არ არის.

206
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
ჯერ კიდევ.

207
00:12:22,520 --> 00:12:24,010
(კარი იხურება)

208
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
მე ვარ ლუ!

209
00:12:33,640 --> 00:12:35,881
ჰო. ეგ უკვე თქვი.

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,769
ყველას ერთი ფინჯანი ჩაი გავუკეთო?

211
00:12:41,120 --> 00:12:42,690
ქანჩო! სად არის ჩემი გასაღები?

212
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
დედა, ჩემს ბოსტნეულზე გაზზე უარი თქვი?

213
00:12:45,000 --> 00:12:46,331
ეს არის დანაჩანგალის უჯრა, ბერნარდ.

214
00:12:46,480 --> 00:12:47,527
და ყველგან იღებთ ზეთს.

215
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
ყველაფერი ისევ სველდება.

216
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
ჰო, კარგად, რაღაცეები ვითარდება
უცნაური ადგილები ამ სახლში.

217
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
- ლუ დეიდა! დეიდა ლუ!
- ოჰ!

218
00:12:55,840 --> 00:12:58,207
- გაიგე, არა?
-აუ...

219
00:12:58,760 --> 00:12:59,841
ჰო!

220
00:13:00,480 --> 00:13:02,005
(ყველა ძახილი)

221
00:13:03,880 --> 00:13:04,881
კაი!

222
00:13:05,040 --> 00:13:07,202
ლუიზა კლარკი, მუშაობს ტრეინორებში.

223
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
საოცრება არასოდეს შეწყდება.

224
00:13:09,000 --> 00:13:10,047
- ლუ: აჰ, ჰო.
- (იცინის)

225
00:13:13,040 --> 00:13:14,769
(მუსიკის დაკვრა)

226
00:13:16,960 --> 00:13:18,041
ნათან: კარგი.

227
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
ეს საკმაოდ ბევრს გეუბნება
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ.

228
00:13:23,600 --> 00:13:25,568
ახლა მე ვაკეთებ სიმძიმის აწევას,

229
00:13:25,720 --> 00:13:29,520
მაგრამ აქ არის გრაფიკი
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ რა აქვს მას, როდის.

230
00:13:31,280 --> 00:13:32,725
ნარკოტიკებს უნდა გავუმკლავდე?

231
00:13:32,880 --> 00:13:36,407
არტერიული წნევის ასამაღლებელი მედიკამენტები
დილით, როცა ადგება.

232
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
სპაზმის საწინააღმდეგო ტაბლეტები.

233
00:13:38,080 --> 00:13:40,526
დღეში ოთხჯერ
კუნთების სპაზმების გასაკონტროლებლად.

234
00:13:40,680 --> 00:13:42,569
ტაბლეტები ნერვული ტკივილისთვის.

235
00:13:42,720 --> 00:13:45,769
ჰმ, ახლა შეგიძლია მისცე მას
ტკივილგამაყუჩებლები, თუ ითხოვს.

236
00:13:45,920 --> 00:13:48,571
უბრალოდ შეეცადეთ წინააღმდეგობა გაუწიოთ მის მიცემას
საძილე აბები, თუ ეს შესაძლებელია.

237
00:13:48,760 --> 00:13:52,207
ისინი მიდრეკილნი არიან მისკენ
ცოტა, ჰმ, იცი, გაღიზიანებული.

238
00:13:53,760 --> 00:13:55,205
არა, უჰ... უფრო გაღიზიანებული.

239
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
დასამახსოვრებელი ბევრია.

240
00:13:58,880 --> 00:14:00,291
ისე, ეს ყველაფერი ჩაწერილია.

241
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
იცი, მან იცის რა არის.

242
00:14:01,920 --> 00:14:03,445
თუმცა, მან შეიძლება უარყოს ეს.

243
00:14:03,600 --> 00:14:04,761
და თქვენ მიიღეთ ჩემი ნომერი.

244
00:14:04,920 --> 00:14:07,241
ჩემი სხვა პაციენტების უმეტესობა ახლოს არის,
ამიტომ არასდროს ვარ შორს.

245
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
რა მოხდება, თუ მას სჭირდება... უჰ...

246
00:14:09,720 --> 00:14:10,767
არა, არ ინერვიულო.

247
00:14:10,920 --> 00:14:12,809
შენ არ ხარ აქ იმისთვის
ნებისმიერი ფიზიკური ნივთი.

248
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
რისთვის ვარ აქ?

249
00:14:17,400 --> 00:14:18,811
მის გასამხნევებლად, ვფიქრობ.

250
00:14:33,480 --> 00:14:34,481
გამარჯობა.

251
00:14:35,600 --> 00:14:37,011
გამარჯობა.

252
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
LOU: ასე მეგონა შეგვეძლო
წადი ამ შუადღისას.

253
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
უილი: სად გაქვს მხედველობაში?

254
00:14:40,680 --> 00:14:43,490
ისე, მითხრეს, რომ მანქანა გყავს
რომელიც ადაპტირებული იყო ინვალიდის ეტლით მოხმარებისთვის.

255
00:14:43,640 --> 00:14:46,086
და თქვენ ფიქრობდით დისკზე
კარგი იქნებოდა ჩემთვის.

256
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
სუფთა ჰაერის სუნთქვა.

257
00:14:48,920 --> 00:14:50,126
რას აკეთებ ჩვეულებრივ?

258
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
მე არაფერს ვაკეთებ, მის კლარკ.

259
00:14:51,640 --> 00:14:54,803
ვჯდები. მე უბრალოდ ვარსებობ.

260
00:14:54,960 --> 00:14:57,167
კარგი. მე შემეძლო შენი კომპიუტერი მოგაწოდო.

261
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
იპოვე კარგი ოთხკუთხედი
მხარდაჭერის ჯგუფს შევუერთდე?

262
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
Quads "R" ჩვენ?

263
00:15:01,800 --> 00:15:03,643
Tin Wheels Club?

264
00:15:04,840 --> 00:15:07,844
ან იქნებ შეგვეძლო
ცოტათი გაიცანით ერთმანეთი.

265
00:15:08,000 --> 00:15:12,085
შენ იცი, იმიტომ რომ მაშინ შეგიძლია მითხრა
რისი კეთება მოგწონს.

266
00:15:13,200 --> 00:15:14,690
მაისი... (ასუფთავებს ყელს)

267
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
შესაძლოა.

268
00:15:23,840 --> 00:15:26,047
აი, რა ვიცი თქვენზე, მის კლარკ.

269
00:15:26,200 --> 00:15:27,690
დედაჩემი ამბობს, რომ შენ ლაპარაკობ.

270
00:15:27,840 --> 00:15:28,887
(იცინის) დიახ.

271
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
შეგვიძლია შეთანხმება?

272
00:15:30,360 --> 00:15:34,729
რითი ხარ ჩემ გარშემო ძალიან უხამსი?

273
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
კარგი.

274
00:15:45,560 --> 00:15:49,121
ჰო, მე მხოლოდ სამზარეულოში ვიქნები
თუ იცით, რამე გჭირდებათ.

275
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
საყვარელი.

276
00:16:06,680 --> 00:16:07,886
(ღრმად ამოისუნთქავს)

277
00:16:23,840 --> 00:16:26,002
ნათანი: მაშ, როგორ იყო?

278
00:16:26,520 --> 00:16:29,683
მან ჯერ კიდევ შეინარჩუნა სტივენ ჰოკინგის შთაბეჭდილება
ან უბრალოდ დავრჩი ჩემი მარცხენა ფეხით?

279
00:16:30,080 --> 00:16:31,081
აჰ, ის კარგად არის!

280
00:16:31,240 --> 00:16:33,447
კარგი. აბა, ახლა შეგიძლია სადილი მიირთვა.

281
00:16:33,600 --> 00:16:37,047
მე და მისტერ თ.-ს რამდენიმე რამ გვაქვს
დღის ამ დროს მოვლა.

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
(მობილური ტელეფონების ზარი)

283
00:17:01,520 --> 00:17:02,931
<font color="

284
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
(გაჟონვა)

285
00:17:04,600 --> 00:17:06,329
(POP-მუსიკის დაკვრა)

286
00:17:07,600 --> 00:17:09,125
დილა მშვიდობისა!

287
00:17:13,960 --> 00:17:15,325
გამარჯობა!

288
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
არ არის დიდი დღე.

289
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
გსურთ ჭიქა ჩაი?

290
00:17:23,800 --> 00:17:25,006
(მაღვიძარა რეკავს)

291
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
(GASPS)

292
00:17:33,040 --> 00:17:34,246
- უკაცრავად.
- (ღრიალი)

293
00:17:39,680 --> 00:17:40,761
უილი: Val d'lsère.

294
00:17:41,960 --> 00:17:43,485
კარგი თოვლი იმ წელს.

295
00:17:43,640 --> 00:17:44,926
ბოდიში. ვიყავი... მე ვიყავი...

296
00:17:45,120 --> 00:17:47,691
შენ მხოლოდ ჩემს ფოტოებს უყურებდი,

297
00:17:47,840 --> 00:17:51,691
ფიქრობდა, რა საშინელება უნდა იყოს
ასე ცხოვრობდა და ასე დასრულდა.

298
00:17:52,160 --> 00:17:54,527
დანარჩენი უჯრაშია
თუ გსურს შემდგომი თვალთვალი.

299
00:17:58,000 --> 00:17:59,684
- (მაღვიძარა რეკავს)
- (ლუ კვნესის)

300
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
დილა მშვიდობისა.

301
00:18:17,440 --> 00:18:19,966
ლოუ: ყოველთვის, როცა ვლაპარაკობ,
ის ისე მიყურებს, თითქოს სულელი ვარ.

302
00:18:20,160 --> 00:18:22,162
ტრინა: სამართლიანი რომ ვიყო, საკმაოდ სულელი ხარ.

303
00:18:22,320 --> 00:18:24,891
- კი, მაგრამ მან ეს ჯერ არ იცის.
- (იცინის)

304
00:18:25,680 --> 00:18:29,249
იქნებ ყველასთან ასეა მანამდე
იცის, დარჩებიან თუ არა.

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,686
ანუ მხოლოდ 10 დღე გავიდა.

306
00:18:30,880 --> 00:18:32,041
იგრძნობა მთელი ცხოვრება.

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,565
კარგი, შენ ვერ დანებდები, ლუ.

308
00:18:33,720 --> 00:18:35,882
ჰო? მიყურე.

309
00:18:39,080 --> 00:18:40,081
ჰმ...

310
00:18:42,240 --> 00:18:45,084
ნახე, მე ვფიქრობ
კოლეჯში დაბრუნება.

311
00:18:45,240 --> 00:18:47,766
ვიღაცამ მიატოვა ბიზნესის სწავლა
და მათ შეუძლიათ დამიბრუნონ.

312
00:18:47,920 --> 00:18:49,365
რა? რაც შეეხება თომას?

313
00:18:49,560 --> 00:18:52,769
კამპუსში არის საბავშვო ბაღი.
შაბათ-კვირას ვბრუნდებოდით.

314
00:18:53,720 --> 00:18:55,006
- (სუნთქვა)
- პატრიკი არ მყავს, ლუ.

315
00:18:55,160 --> 00:18:57,686
არა მგონია, რომ ოდესმე
გყავს პატრიკი.

316
00:18:57,840 --> 00:18:59,046
ეს მჭირდება.

317
00:18:59,240 --> 00:19:00,446
ოჰ, მესმის.

318
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
შენ უბრალოდ გჭირდება, რომ აქ ჩემს სახლში დავრჩე
სავალალო სამუშაოა, ასე რომ მე შემიძლია დავეხმარო დედას და მამას.

319
00:19:04,440 --> 00:19:06,568
- მე ჩემი სამართლიანი წილი გავაკეთე.
- ჰო?

320
00:19:07,640 --> 00:19:10,644
(ამოისუნთქავს) აქ დარჩენა არ შემიძლია.

321
00:19:10,800 --> 00:19:12,882
ხომ იცი არ შემიძლია.

322
00:19:13,040 --> 00:19:15,884
გთხოვთ, ჩემთვის და ტომისთვის.

323
00:19:32,680 --> 00:19:36,730
ლუიზა, რამდენიმე სტუმარი გზაშია.

324
00:19:37,560 --> 00:19:40,086
უილის მეგობრები. ეს მოულოდნელია.

325
00:19:40,600 --> 00:19:41,647
შეიძლება დაგჭირდეთ...

326
00:19:41,800 --> 00:19:43,529
ოჰ, ჩაის ან ყავას მოვამზადებ.

327
00:19:43,680 --> 00:19:45,489
(STAMMERS) და თავს მწირი გავხდები.

328
00:19:45,920 --> 00:19:47,763
დიახ, კარგი იქნებოდა.

329
00:19:48,360 --> 00:19:49,930
ვფიქრობ, მე...

330
00:19:52,320 --> 00:19:54,243
მე ვფიქრობ, რომ მათ ამას მივატოვებ.

331
00:20:01,760 --> 00:20:03,285
RUPERT: როგორ არის ფიზიო და სხვა?

332
00:20:03,440 --> 00:20:05,681
ყველაფერი მოდის? რაიმე გაუმჯობესება?

333
00:20:05,840 --> 00:20:07,171
არა.

334
00:20:08,000 --> 00:20:09,081
ისე, მშვენივრად გამოიყურები.

335
00:20:09,240 --> 00:20:10,651
- ჰო. (ჩაიცინის)
-მაშ ასე...

336
00:20:13,160 --> 00:20:14,321
ასე რომ.

337
00:20:14,520 --> 00:20:16,443
რისი დამსახურებაა ეს სიამოვნება?

338
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
ვწუხვარ, რომ ამდენი დრო გავიდა.
ძალიან დაკავებული ვიყავი.

339
00:20:19,640 --> 00:20:21,563
ისინი ნამდვილად მუშაობდნენ ჩემზე.
ვგულისხმობ შაბათ-კვირას.

340
00:20:21,720 --> 00:20:23,529
ჰო, ოფისშიც მანიაკალურია.

341
00:20:23,680 --> 00:20:24,886
ახალი მომღერალი ნიუ იორკიდან.

342
00:20:25,040 --> 00:20:26,166
ბაინსი! ოდესმე შეხვედრიხართ მას საერთოდ?

343
00:20:26,320 --> 00:20:27,446
არა.

344
00:20:27,600 --> 00:20:29,807
საშინელი. სულ მონსტრი!

345
00:20:29,960 --> 00:20:32,406
უმეტეს დღეებში ვგრძნობ, რომ შემიძლია
ძლივს ვტოვებ სკამს.

346
00:20:42,160 --> 00:20:43,161
(კანკალი)

347
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
ალისია: გთხოვ თქვი რამე.

348
00:20:52,200 --> 00:20:54,282
გილოცავ.

349
00:20:54,480 --> 00:20:56,164
არც ერთს არ გვინდოდა ეს მომხდარიყო.

350
00:20:56,320 --> 00:20:58,368
საუკუნეების მანძილზე უბრალოდ მეგობრები ვიყავით.

351
00:20:58,520 --> 00:21:02,007
და თუ სიმართლე გითხრათ, ყველაზე მეტად რუპერტი იყო
შესანიშნავი მხარდაჭერა თქვენი ავარიის შემდეგ.

352
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
მისგან დიდი.

353
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
ოჰ, უილ, გთხოვ. მე...

354
00:21:06,600 --> 00:21:08,648
ალბათ უნდა წავიდეთ.

355
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
ვწუხვარ, უილ. მე ნამდვილად ვარ.

356
00:21:16,200 --> 00:21:17,201
ჩვენ ორივე ვართ.

357
00:21:17,360 --> 00:21:20,603
მე კი... ჩვენ ნამდვილად გვაქვს იმედი
რამ გაუმჯობესდება თქვენთვის.

358
00:21:39,560 --> 00:21:40,561
(კვნესა)

359
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
გმადლობთ.

360
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
იცით, თვეების განმავლობაში ვცდილობდი.

361
00:21:45,440 --> 00:21:46,805
მან უბრალოდ მიმაცილა.
აქ არ მინდოდა.

362
00:21:47,840 --> 00:21:51,731
თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ ვინმეს დაეხმაროთ
ვისაც რეალურად სურს დახმარება.

363
00:22:08,320 --> 00:22:10,971
მაინტერესებდა გინდოდა თუ არა...

364
00:22:11,280 --> 00:22:12,725
(დავარდება)

365
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
კარგი, კარგი, ჯობია არ იმოძრაო
სანამ არ გავასუფთავებ ამას იმიტომ

366
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
წარმოდგენა არ მაქვს რა გავაკეთო
თუ საბურავის დაძვრა.

367
00:22:32,720 --> 00:22:34,484
საშინელება იყო!

368
00:22:34,640 --> 00:22:38,361
ეს მისი შეყვარებული და მისი საუკეთესო მეგობარია.

369
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
მას ვერ დააბრალებ.

370
00:22:40,240 --> 00:22:41,651
ამას მართლა ამბობ
შენ ჩემთან ერთად დარჩებოდი

371
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
თუ პარალიზებული ვიყავი კისრიდან ქვევით?

372
00:22:43,200 --> 00:22:45,123
რა თქმა უნდა, მე.

373
00:22:45,280 --> 00:22:48,409
ისე, მე არ მინდა ვინმე
ჩემთან დარჩენა მოწყალების გამო.

374
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
ვგულისხმობ, უცნობები გიწმენდენ ყელს. იესო!

375
00:22:51,160 --> 00:22:52,889
და იფიქრე ყველაფერზე
ვერ გააკეთებდი.

376
00:22:53,040 --> 00:22:55,805
აღარც სირბილი, აღარც ველოსიპედით სიარული.

377
00:22:55,960 --> 00:22:57,007
აღარ არის სექსი.

378
00:22:57,160 --> 00:22:58,650
(ჩაიცინის) რა თქმა უნდა, შეგიძლია სექსი გქონდეს.

379
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
ეს უბრალოდ გოგონა იქნებოდა
ზევით უნდა იყოს.

380
00:23:00,920 --> 00:23:03,161
- ოჰ, მაშინ განწირულები ვიქნებოდით.
-მმმ.

381
00:23:03,960 --> 00:23:05,644
- ჰეი, მისმინე.
- ჰო.

382
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
- დღესასწაულის შესახებ.
- ჰო.

383
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
- როგორ მოგწონს...
- (DRUMROLL-ის იმიტაციას)

384
00:23:10,760 --> 00:23:11,761
ნორვეგია?

385
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
ნორვეგია.

386
00:23:13,800 --> 00:23:14,801
ვაა.

387
00:23:15,360 --> 00:23:18,011
ჰო! კარგი. უი!

388
00:23:18,280 --> 00:23:19,645
- მშვენივრად!
- ჰო.

389
00:23:19,840 --> 00:23:21,080
(ორივე იცინი)

390
00:23:21,440 --> 00:23:22,487
ბიჭებო, შევედი.

391
00:23:22,640 --> 00:23:24,881
- რა?
- დიახ! სასიამოვნოა!

392
00:23:25,040 --> 00:23:27,361
ჰმ, არა, მოიცადე.
(შუბლზე) ჩვენ ვართ, თქვენ რაში ხართ?

393
00:23:28,000 --> 00:23:29,843
ვიკინგების ტრიატლონი.

394
00:23:30,000 --> 00:23:32,685
სამოცი მილი ველოსიპედით, 30 მილი ფეხით,

395
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
და შემდეგ სასიამოვნო ბანაობა
ნორდიული ზღვების გავლით.

396
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
ჰო!

397
00:23:37,160 --> 00:23:38,650
ეს არის ჩვენი დღესასწაული?

398
00:23:38,800 --> 00:23:40,131
დიახ, მაგრამ არა ყველა.

399
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
მხოლოდ დასაწყისი,
შემდეგ კი ღირშესანიშნაობებს დავათვალიერებთ, ან სხვას.

400
00:23:43,080 --> 00:23:45,606
აჰა, მე არასოდეს ვყოფილვარ უფრო მორგებული, ლუ.

401
00:23:45,760 --> 00:23:47,842
ეს არის წელი ამის გასაკეთებლად.

402
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
მე მეგონა ვნახავდი
თუ შემეძლო ამის გამოსწორება.

403
00:24:15,240 --> 00:24:18,566
ან, თუ გინდოდა ახლის მიღება,
შემეძლო ლანჩის დროს ქალაქში წასვლა.

404
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
ან შეგვეძლო ორივე წავიდეთ.

405
00:24:19,880 --> 00:24:21,006
იცი რა, ლუიზა?

406
00:24:21,160 --> 00:24:23,766
მე ვამტვრევ ამ სურათებს
არ იყო უბედური შემთხვევა.

407
00:24:24,920 --> 00:24:26,604
ბოდიში. არ მეგონა...

408
00:24:26,760 --> 00:24:28,888
შენ ფიქრობდი, რომ ყველაზე კარგად იცოდი.

409
00:24:29,040 --> 00:24:30,804
ისე, მე არ მინდა ესენი
სურათები მიყურებენ

410
00:24:30,960 --> 00:24:34,561
ყოველ ჯერზე, როცა საწოლში ვარ ჩარჩენილი და ველოდები
ვიღაცამ ისევ სისხლიანი გამომიყვანა. კარგი?

411
00:24:34,720 --> 00:24:36,882
მე არ ვაპირებდი ალისიას გამოსწორებას.

412
00:24:37,040 --> 00:24:38,530
მე არ ვარ ასეთი სულელი.

413
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
დამიზოგე ვირთევზას ფსიქოლოგია.

414
00:24:40,120 --> 00:24:42,521
უბრალოდ წადი და დაარბიე ბებიას გარდერობი,

415
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
ან რასაც აკეთებ
როცა ჩაის არ ამზადებ.

416
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
თქვენ არ უნდა იყოთ არსი!

417
00:24:50,800 --> 00:24:52,211
შენმა მეგობრებმა უხეში მოპყრობა მიიღეს.

418
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
ჯარიმა. მათ ეს დაიმსახურეს.

419
00:24:53,520 --> 00:24:55,966
უბრალოდ ვცდილობ ჩემი საქმე გავაკეთო
როგორც შემიძლია.

420
00:24:56,120 --> 00:24:59,009
ასე რომ, ძალიან კარგი იქნებოდა, რომ არა
შეეცადე და ჩემი ცხოვრება ისეთივე უბედური გახადო

421
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
როგორც თქვენ აშკარად სხვებს აკეთებთ.

422
00:25:01,240 --> 00:25:03,004
რა მოხდება, რომ მეთქვა, რომ აქ არ მინდა?

423
00:25:03,160 --> 00:25:05,891
შენთან არ ვარ დასაქმებული.
დედაშენთან ვარ დასაქმებული.

424
00:25:06,040 --> 00:25:08,964
ასე რომ, თუ ის არ იტყვის, რომ არ მინდა
აქ უკვე, მე ვრჩები.

425
00:25:09,120 --> 00:25:12,886
არა იმიტომ, რომ მე შენზე ვზრუნავ,
ან განსაკუთრებით ისიამოვნეთ თქვენი კომპანია,

426
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
მაგრამ იმიტომ რომ ფული მჭირდება.

427
00:25:16,440 --> 00:25:18,283
ფული ნამდვილად მჭირდება.

428
00:25:21,840 --> 00:25:24,081
უბრალოდ ჩადეთ ისინი უჯრაში.

429
00:25:58,720 --> 00:26:01,246
გამარჯობა. მჭირდები?

430
00:26:01,400 --> 00:26:03,641
DVD ამინდი, მგონი.

431
00:26:04,280 --> 00:26:06,248
Des Hommes Et Des Dieux.

432
00:26:10,640 --> 00:26:12,051
(ლუ წმენდს ყელს)

433
00:26:13,880 --> 00:26:15,325
რამე მამაკაცებზე?

434
00:26:15,760 --> 00:26:17,967
დიახ, ეს ფრანგული გეი პორნოა.

435
00:26:19,640 --> 00:26:21,802
მართლა არ გსიამოვნებს სარკაზმი, არა?

436
00:26:21,960 --> 00:26:24,645
სარკაზმი კარგია.
უბრალოდ არ მიყვარს უპირატესობა.

437
00:26:24,800 --> 00:26:26,643
მაშინ უნდა მძულდე.

438
00:26:28,040 --> 00:26:30,281
მე არასოდეს არავის მძულდა.

439
00:26:31,040 --> 00:26:32,041
(SCOFFS)

440
00:26:33,160 --> 00:26:35,481
გამაგებინეთ თუ რამე დაგჭირდებათ.

441
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
ნანახი გაქვს?

442
00:26:40,040 --> 00:26:42,361
მე ნამდვილად არ მომწონს ასეთი ფილმები.

443
00:26:42,840 --> 00:26:44,569
ასეთი ფილმები?

444
00:26:44,720 --> 00:26:46,210
ფილმები სუბტიტრებით.

445
00:26:46,360 --> 00:26:48,442
რა, შენმა სკოლამ გააკეთა
კითხვას არ გასწავლი?

446
00:26:49,360 --> 00:26:50,361
დაჯექი.

447
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
უყურე ამას ჩემთან ერთად. ეს არის ბრძანება.

448
00:26:53,680 --> 00:26:54,886
(მსახიობები ტელევიზორში, რომლებიც საუბრობენ ფრანგულად)

449
00:27:02,560 --> 00:27:04,289
(მსახიობები აგრძელებენ ფრანგულად საუბარს)

450
00:27:12,200 --> 00:27:13,770
(გუნდი მღერის ჰიმნს ტელევიზორში)

451
00:27:24,920 --> 00:27:27,287
- მაშ?
- კარგი, შეეძლოთ წასულიყვნენ.

452
00:27:27,440 --> 00:27:29,522
- დარჩენა არჩიეს.
- ჰო, არა, მივხვდი.

453
00:27:29,680 --> 00:27:30,966
იქ ყოფნამ მათ ცხოვრებას მეტი აზრი მისცა.

454
00:27:31,120 --> 00:27:32,531
- მაგრამ ეს...
- მაგრამ არ მეთანხმები.

455
00:27:32,680 --> 00:27:34,921
აბა, ასე გაწირონ თავი!

456
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
ანუ წარმოიდგენდი?

457
00:27:36,280 --> 00:27:37,964
მაგრამ მოგეწონა ფილმი?

458
00:27:38,120 --> 00:27:39,485
მიყვარდა.

459
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
(ჩაიცინის)

460
00:27:41,400 --> 00:27:43,807
ოჰ, თუ დამცინი, გეფიცები
ღმერთო, იმ სკამიდან გამოგდებ.

461
00:27:43,960 --> 00:27:45,849
არ მეცინება შენზე.

462
00:27:47,160 --> 00:27:50,243
ცა იწმინდება.
ჰაერი მივიღოთ?

463
00:27:51,560 --> 00:27:54,922
უბრალოდ გაოცებული ვარ, რომ შენ შეგიძლია
მიაღწიე სიბერეს, რა?

464
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
ოცდაექვსი.

465
00:27:56,240 --> 00:27:59,403
ოცდაექვსი და არასდროს
უყურე ფილმს სუბტიტრებით.

466
00:27:59,560 --> 00:28:04,327
ოჰ, უბრალოდ გაოცებული ვარ
რომ თქვენ მიაღწიეთ სიბერეს 31 წელს

467
00:28:04,480 --> 00:28:07,768
კარადაში ჩაკეტვის გარეშე
ასეთი სნობი ყოფნისთვის.

468
00:28:07,920 --> 00:28:09,081
<font color="

469
00:28:09,240 --> 00:28:11,083
E.T. ჩემი საყვარელი ფილმია.

470
00:28:11,240 --> 00:28:13,004
E.T. ყველასთვის საყვარელი ფილმია.

471
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
- ყველა ბონდი მინახავს.
- ასეა სამყაროც.

472
00:28:15,560 --> 00:28:18,325
და მე მივიღე რბილი ადგილი არმაგედონისთვის.

473
00:28:18,480 --> 00:28:19,561
ბრიუს უილისი.

474
00:28:19,760 --> 00:28:22,889
ნავთობის ბურღვამ უნდა გადაარჩინოს მსოფლიო
ასტეროიდიდან. ის აკეთებს.

475
00:28:23,040 --> 00:28:24,644
ასე ჯობია.

476
00:28:24,800 --> 00:28:27,485
მაშ რას აკეთებ საკუთარ თავს
როცა აქ არ ხარ, ლუიზა კლარკ?

477
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
მე, უჰ... დროს ოჯახთან ერთად ვატარებ.

478
00:28:31,800 --> 00:28:33,928
და მივდივარ პაბში.

479
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
ტელევიზორს ვუყურებ.

480
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
მე... ოჰ, ვუყურებ პატრიკს როგორ რბენს.

481
00:28:38,520 --> 00:28:40,329
- პატრიკი შენი შეყვარებულია?
- ჰო.

482
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
მაგრამ თქვენ არ დარბიხართ მასთან?

483
00:28:42,640 --> 00:28:44,722
ზუსტად ამისთვის არ ვარ შექმნილი.

484
00:28:44,880 --> 00:28:46,803
ეს არის ჰობიების შთამბეჭდავი სია.

485
00:28:46,960 --> 00:28:49,167
ისე, არა, არა. კარგი, წავიკითხე ცოტა.

486
00:28:49,320 --> 00:28:51,288
(STAMMERS) და მე მომწონს ტანსაცმელი.

487
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
მოგწონთ ტანსაცმელი?

488
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
ბევრს არ ვაკეთებ, კარგი?

489
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
სამსახურში მივდივარ და სახლში მივდივარ და ეს არის.

490
00:28:59,440 --> 00:29:00,601
ვაა.

491
00:29:01,480 --> 00:29:03,926
შენი ცხოვრება ჩემზე უფრო მოსაწყენია.

492
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
ის კარგ ხასიათზეა.

493
00:29:10,440 --> 00:29:13,683
მან მითხრა ყველაფერი, რაც შენ შესთავაზე
მაკარონი მწვანე სოუსით. (იცინის)

494
00:29:13,840 --> 00:29:17,162
მე... <font color="
ადრე ჰქონდა პესტოს სოუსი.

495
00:29:17,320 --> 00:29:19,891
არა, რაც არ უნდა იყოს. ეს ყველაფერი კარგია.

496
00:29:20,040 --> 00:29:23,249
დიდი ხანია
მას ყველაფერზე გაეცინა.

497
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
ჰეი.

498
00:29:50,120 --> 00:29:51,281
მედდა: გამარჯობა, მისტერ ტრეინორ.

499
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
როგორ ხარ დღეს?

500
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
ნათან, რას აკეთებენ იქ?

501
00:29:54,720 --> 00:29:56,688
ყოველ ექვს თვეში ერთხელ უტარდება შემოწმება.

502
00:29:56,840 --> 00:29:58,410
რომ ნახოთ, გაუმჯობესდება თუ არა?

503
00:29:58,920 --> 00:30:00,763
არა, ეს ზურგის ტვინის დაზიანებაა.

504
00:30:02,240 --> 00:30:03,730
ის არა... ის არ გამოსწორდება.

505
00:30:03,880 --> 00:30:06,531
მაგრამ თქვენ აკეთებთ ყველა ამ ვარჯიშს მასთან ერთად.

506
00:30:06,920 --> 00:30:08,922
ჰო. სწორედ შეჩერება
მისი კუნთები ატროფია.

507
00:30:10,680 --> 00:30:14,241
უილის სხეული აქ ქვემოთ აღარ მუშაობს.

508
00:30:14,400 --> 00:30:16,562
ჰო, მაგრამ ის მაინც ცდილობს, არა?

509
00:30:17,080 --> 00:30:19,447
მან ყველაფერი დააგდო
პირველ წელს ფიზიოში,

510
00:30:19,600 --> 00:30:23,286
და ყველაფერი, რაც მან მიიღო მისგან იყო
მცირე მოძრაობა მის ცერა თითში.

511
00:30:23,440 --> 00:30:26,922
შემდეგ მოხდა პნევმონიის პირველი შეტევა,
შემდეგ ავტონომიური დისრეფლექსია...

512
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
(STAMMERS) რას ნიშნავს ეს?

513
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
უფლება. ასე რომ, მისი არტერიული წნევა

514
00:30:30,520 --> 00:30:31,521
- ადის და ქვევით.
- ჰო.

515
00:30:31,720 --> 00:30:33,245
ის მუდმივად ღიაა ინფექციისთვის.

516
00:30:33,400 --> 00:30:36,722
მაგრამ არის სამედიცინო მიღწევები
მიმდინარეობს მუდმივად. მართალია?

517
00:30:36,880 --> 00:30:38,723
ისე, ჰო.

518
00:30:38,880 --> 00:30:41,406
მაგრამ არავის გამოუვიდა
როგორ დავაფიქსიროთ ზურგის ტვინი ჯერ.

519
00:30:52,040 --> 00:30:53,963
ოჰ, მესმის ეს კარგია.

520
00:30:55,040 --> 00:30:57,247
ოჰ, იმიტომ, რომ ჩვენ მოულოდნელად ვსაუბრობთ ესპანურად?

521
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
არა, მას აქვს სუბტიტრები.

522
00:30:58,560 --> 00:31:00,722
ეს ხდება ისე, რომ ცოტა ხნის შემდეგ ვერ შეამჩნევთ.

523
00:31:01,000 --> 00:31:03,731
- (სკოფი)
- ორი უილ ფერელისთვის, გთხოვ.

524
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
ოჰ.

525
00:31:32,880 --> 00:31:34,041
ის ხომ კარგადაა?

526
00:31:34,240 --> 00:31:36,607
ის არ არის დიდი. ცოტა შემცივნება.

527
00:31:36,760 --> 00:31:37,886
ნათანი სად არის?

528
00:31:38,080 --> 00:31:39,605
მე მას დავურეკე. ის მალე აქ იქნება.

529
00:31:39,760 --> 00:31:41,330
შეხედე, კამილა ლონდონში უნდა წასულიყო.

530
00:31:41,480 --> 00:31:42,527
ყველაფერი კარგად იქნება?

531
00:31:43,560 --> 00:31:44,846
- რა თქმა უნდა.
- ჰო?

532
00:31:45,000 --> 00:31:46,081
ჰო.

533
00:31:48,360 --> 00:31:50,522
მობილურზე ვარ, თუ დაგჭირდები.

534
00:31:50,720 --> 00:31:51,846
კარგი.

535
00:31:58,240 --> 00:31:59,844
უილ, შემიძლია რამე გავაკეთო?

536
00:32:00,800 --> 00:32:02,325
ჩემი ბალიშები არ არის სწორი.

537
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
ჰმ, რა ვქნა?

538
00:32:06,480 --> 00:32:11,168
ხელი დამადო თავის ქვეშ,
კისერზე და უბრალოდ აწიე ნაზად.

539
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
კარგი.

540
00:32:17,680 --> 00:32:19,728
- ოჰ, იესო.
- რა გავაკეთე?

541
00:32:19,880 --> 00:32:21,689
ხელები გეყინება.

542
00:32:29,520 --> 00:32:30,760
უკეთესი.

543
00:32:32,920 --> 00:32:35,207
შემიძლია მოგცე ტკივილგამაყუჩებლები?

544
00:32:36,480 --> 00:32:38,642
- ჰო? კარგი.
- მადლობა.

545
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
უილ.

546
00:33:02,600 --> 00:33:03,761
ნება?

547
00:33:07,360 --> 00:33:08,930
ნება? ეს არის...

548
00:33:10,720 --> 00:33:11,767
ეს ლუა.

549
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
(ჩურჩულებს) ვიცი.

550
00:33:17,840 --> 00:33:19,604
<font color="
მე უნდა გავაკეთო?

551
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
რამე წამალი თუ რამე?

552
00:33:21,080 --> 00:33:22,923
უბრალოდ ძალიან ვღელავ.

553
00:33:34,400 --> 00:33:35,686
ხმოვანი ფოსტაზე: გამარჯობა. ეს სტეფანეა.

554
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
გთხოვთ დატოვოთ თქვენი სახელი და ნომერი,
და მე დაგირეკავ.

555
00:33:40,240 --> 00:33:41,924
გამარჯობა, მისტერ ტრეინორ. ეს ლუა. მე უბრალოდ...

556
00:33:42,120 --> 00:33:46,041
ვწუხვარ უილზე და მე ვიყავი
მაინტერესებს შეგიძლიათ თუ არა დამირეკოთ.

557
00:33:46,200 --> 00:33:47,850
კარგი. მადლობა. ნახვამდის.

558
00:33:55,240 --> 00:33:59,088
ხმოვანი ფოსტაზე: G'day. ეს ნათანია.
დამიტოვე მესიჯი და დაგირეკავ.

559
00:34:00,760 --> 00:34:01,807
უილი: არ დარეკო დედა.

560
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
რა?

561
00:34:03,440 --> 00:34:05,522
ჩვენ კარგად ვიქნებით, კლარკ.

562
00:34:15,080 --> 00:34:16,081
(კარი იღება)

563
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
ნათანი: ოჰ!

564
00:34:18,200 --> 00:34:20,009
ბოდიში. აქ სიარული მოუწია.

565
00:34:20,200 --> 00:34:21,770
საუკუნეები დასჭირდა, სისხლიანი ამინდი, ხომ იცი.

566
00:34:21,920 --> 00:34:22,921
როგორ არის საქმეები?

567
00:34:23,120 --> 00:34:25,168
არ არის დიდი. ის არის და გარეთ
და ის არაფერი მთვრალია.

568
00:34:25,320 --> 00:34:26,321
რამდენი ხანია ის ასეა?

569
00:34:26,480 --> 00:34:27,686
შეიძლება ოთხი ან ხუთი საათი.

570
00:34:27,840 --> 00:34:29,365
ვცადე დარეკვა.
მე მას მივეცი ტკივილგამაყუჩებლები.

571
00:34:29,520 --> 00:34:30,681
შესაძლოა, მანდ მიანიჭოს მას.

572
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
ისე, მან თქვა, რომ მხოლოდ დაძინება უნდოდა.

573
00:34:32,520 --> 00:34:33,965
ჰო, საქაღალდეშია, ლუ.

574
00:34:34,120 --> 00:34:35,884
ვილი არ სცვივა ისე, როგორც ჩვენ.

575
00:34:36,040 --> 00:34:38,361
თუ ოდნავ შემცივდა კიდეც,
მისი ტემპერატურა ეცემა.

576
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
-კი მაგრამ თქვა...
- უბრალოდ წადი და ფანი მოგვიყვანე

577
00:34:40,240 --> 00:34:42,811
- და ნესტიანი პირსახოცი, ძალიან სწრაფად.
- კარგი.

578
00:34:44,200 --> 00:34:45,804
ჰეი, მეგობარო. კარგად ხარ?

579
00:34:45,960 --> 00:34:48,088
ნება? კარგად ხარ?

580
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
მიგიხვდი, მეგობარო. მოდი.

581
00:34:50,240 --> 00:34:51,571
მოდი. ჰო.

582
00:34:51,720 --> 00:34:52,846
აქ.

583
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
ჰეი, ფოკუსირება. ლუ, შენ უნდა
უყურე რას ვაკეთებ.

584
00:34:58,280 --> 00:35:00,328
- უკაცრავად.
- ასეა.

585
00:35:01,160 --> 00:35:03,003
ის კარგად იქნება.

586
00:36:02,440 --> 00:36:04,283
<font color="

587
00:36:05,840 --> 00:36:09,367
ძალიან ცოტა ხალხია იქ ვინც
შეუძლია თქვას, რომ ჯეიმს ბონდს აშორებს.

588
00:36:09,560 --> 00:36:13,531
მაგრამ დაბადების დღის ბიჭი "ველური ვილი" უილ ტრეინორი
რა თქმა უნდა ერთ-ერთი მათგანია.

589
00:36:13,680 --> 00:36:15,569
რუპერტი: მაშ, უილ, რაიმე საბოლოო აზრი, ძმაო?

590
00:36:15,760 --> 00:36:17,410
მე ვფიქრობ, რომ შემდეგი შენ უნდა იყო, მეგობარო.

591
00:36:17,560 --> 00:36:18,846
რუპერტი: ჰო, არა!

592
00:36:19,160 --> 00:36:21,049
(WILL HOOPING)

593
00:36:21,920 --> 00:36:22,921
რუპერტი: ჩვენ ყველა ამაზე ვფიქრობთ.

594
00:36:23,080 --> 00:36:25,447
მართლა არაფერია მას არ შეუძლია?

595
00:36:25,600 --> 00:36:28,001
- გვძულს? დიახ.
- ვაკეთებთ!

596
00:36:28,200 --> 00:36:31,443
რუპერტი: მაგრამ აზრი არ აქვს
ამის შესახებ მის დაბადების დღეს.

597
00:36:31,600 --> 00:36:33,967
რუპერტი და ფრედი:
მადლობა ღმერთს, რომ ის არ არის ლამაზი.

598
00:36:35,800 --> 00:36:36,847
- (კივილი)
- (სულ იცინის)

599
00:36:37,040 --> 00:36:38,246
აჰ, გაჩერდი!

600
00:36:38,400 --> 00:36:41,609
უილი: შენ უყურებ
ფრანგული გეი პორნო, იმედი მაქვს.

601
00:36:42,960 --> 00:36:45,566
Wi-Fi კავშირი არ არის საკმარისად ძლიერი.

602
00:36:46,080 --> 00:36:47,764
რომელი საათია?

603
00:36:47,920 --> 00:36:49,285
სად... სად არის ნათანი?

604
00:36:49,440 --> 00:36:51,602
რვის ნახევარი. მას მოუწია
სხვა პაციენტთან წასვლა.

605
00:36:52,800 --> 00:36:54,689
თოვლი საკმაოდ ცუდი იყო.

606
00:36:57,400 --> 00:36:59,641
სახლში არ უნდა იყო?

607
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
შენ ჩემთან ხარ ჩარჩენილი.

608
00:37:10,600 --> 00:37:12,648
უილ, შემიძლია გკითხო რამე?

609
00:37:12,800 --> 00:37:14,609
მეეჭვება, რომ აპირებ.

610
00:37:15,600 --> 00:37:16,647
რა მოხდა?

611
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
დედაჩემმა არ გითხრა?
ეს მისი საყვარელი ისტორიაა.

612
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
ერთგვარი ავტოსაგზაო შემთხვევა...

613
00:37:21,000 --> 00:37:23,446
- მოტოციკლი.
- მოტოციკლს ატარებდი?

614
00:37:23,600 --> 00:37:25,489
სინამდვილეში, მე არ ვიყავი.

615
00:37:27,400 --> 00:37:29,323
ველოსიპედი დამეჯახა.

616
00:37:30,760 --> 00:37:33,730
ბოდიში. უკაცრავად, ისევ ვლაპარაკობ,

617
00:37:33,880 --> 00:37:36,804
და თქვენ უნდა დაისვენოთ.

618
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
არა.

619
00:37:39,040 --> 00:37:40,565
დარჩი.

620
00:37:41,400 --> 00:37:42,401
მითხარი...

621
00:37:42,920 --> 00:37:44,081
რამე კარგი მითხარი.

622
00:37:44,280 --> 00:37:46,487
ამას ვეუბნებოდი მამაჩემს.

623
00:37:46,640 --> 00:37:49,371
მაგრამ მე რომ გითხარი ის, რაც მან თქვა,
თქვენ ფიქრობთ, რომ გიჟი ვიყავი.

624
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
ოჰ, ეს გემი გავიდა, კლარკ.

625
00:37:52,160 --> 00:37:54,447
როცა კოშმარი მესიზმებოდა ან
რაღაცას მღეროდა.

626
00:37:54,600 --> 00:37:55,601
განაგრძე.

627
00:37:55,760 --> 00:37:58,001
ის მღეროდა Molahonkey სიმღერას.

628
00:37:58,160 --> 00:38:00,322
- რა?
- Molahonkey სიმღერა.

629
00:38:00,480 --> 00:38:01,561
მეგონა ყველამ იცოდა.

630
00:38:01,720 --> 00:38:04,803
დამიჯერე, კლარკ. მე მოლაჰონკი ქალწული ვარ.

631
00:38:04,960 --> 00:38:06,883
ახლა მაიძულებ რომ ვიმღერო?

632
00:38:12,320 --> 00:38:13,606
(ასუფთავებს ყელს)

633
00:38:15,360 --> 00:38:17,044
<font color="

634
00:38:26,160 --> 00:38:27,446
(იცინის)

635
00:38:28,200 --> 00:38:29,929
გიჟი ხარ.

636
00:38:30,120 --> 00:38:31,770
მთელი შენი ოჯახი გიჟია.

637
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
შენ კი ღვთის საშინელი მომღერალი ხარ.

638
00:38:33,400 --> 00:38:35,164
იმედია მამაშენი უკეთესი იყო.

639
00:38:35,320 --> 00:38:38,727
ვფიქრობ, რის თქმას გულისხმობთ: "გმადლობთ,
მისის კლარკი, ჩემი გართობისთვის.”

640
00:38:39,360 --> 00:38:40,930
კარგი, კლარკ.

641
00:38:41,680 --> 00:38:42,920
სხვა რამე მითხარი.

642
00:38:43,080 --> 00:38:44,605
რაღაც, რაც არ გულისხმობს სიმღერას.

643
00:38:44,800 --> 00:38:45,847
რის შესახებ?

644
00:38:46,000 --> 00:38:47,206
არაფერი.

645
00:38:48,000 --> 00:38:49,161
ისე...

646
00:38:50,040 --> 00:38:52,646
როცა პატარა ვიყავი,

647
00:38:52,800 --> 00:38:56,122
დედაჩემმა მომიტანა წყვილი ბრჭყვიალა ბუჩქი,

648
00:38:56,280 --> 00:38:58,931
და მე უარი ვთქვი მათ ჩამორთმევაზე.

649
00:38:59,080 --> 00:39:03,404
მე ვიცვამდი მათ საწოლში, აბაზანაში,
მთელი ზაფხული.

650
00:39:03,560 --> 00:39:06,006
ჩემი საყვარელი სამოსი

651
00:39:06,160 --> 00:39:08,811
იყო ბრჭყვიალა ჩექმები
და ჩემი ბუმბერაზი კოლგოტი.

652
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
ბუმბერაზი კოლგოტები?

653
00:39:10,400 --> 00:39:12,482
- შავი და ყვითელი ზოლები.
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.

654
00:39:12,640 --> 00:39:15,849
მე უბრალოდ... მე მართლა, მართლა, მართლა
მოსწონდა ზოლიანი ფეხები.

655
00:39:16,040 --> 00:39:19,010
რა დაემართა ამ მშვენიერ ჭალებს
და ზოლიანი კოლგოტები?

656
00:39:19,160 --> 00:39:20,924
აჰ! მე მათ გავზარდე.

657
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
გული დამწყდა.

658
00:39:22,520 --> 00:39:23,726
და ამ კოლგოტებს აღარ აკეთებენ.

659
00:39:23,920 --> 00:39:25,365
ყოველ შემთხვევაში, არა ზრდასრული ქალებისთვის.

660
00:39:25,520 --> 00:39:26,681
უცნაურია, რომ.

661
00:39:26,880 --> 00:39:29,611
ოჰ, შეგიძლია დაცინვა. არა შენ
ოდესმე გიყვარდა რამე ასე ძალიან?

662
00:39:31,800 --> 00:39:33,245
დიახ.

663
00:39:34,200 --> 00:39:35,725
დიახ, მე გავაკეთე.

664
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
WILL: ფეხსაცმლის საინტერესო არჩევანი.

665
00:40:19,680 --> 00:40:22,650
პატრიკი ამბობს, რომ გამომყურებენ
ბორჯღალოსანი დრაგ ქუინივით.

666
00:40:22,800 --> 00:40:23,961
ის კეთილგანწყობილი იყო.

667
00:40:24,600 --> 00:40:27,171
-ასე ნუ გამიღიმები.
- რატომაც არა?

668
00:40:27,360 --> 00:40:29,010
იმიტომ რომ არ ვიცი რას ნიშნავს.

669
00:40:29,400 --> 00:40:31,482
სად აიღე შენი ეგზოტიკური გემოვნება?

670
00:40:31,640 --> 00:40:33,563
-ამაში რას გულისხმობ?
- არ შეიძლება აქედან.

671
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
რატომაც არა?

672
00:40:34,880 --> 00:40:36,041
რადგან ეს არის ასეთი
ადგილი, სადაც ხალხი მოდის

673
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
როცა დაიღალნენ რეალურად ცხოვრებით.

674
00:40:38,600 --> 00:40:40,409
აქ ხალხი ფიქრობს, რომ მღელვარება ახალია

675
00:40:40,560 --> 00:40:42,642
ნიშანი "გთხოვ გაჩუმდი".
ბიბლიოთეკაში ასვლა.

676
00:40:42,800 --> 00:40:43,767
(იცინის)

677
00:40:43,960 --> 00:40:46,531
შენ უნდა იყო იქ,
აცხადებენ სამყაროს, როგორც საკუთარს.

678
00:40:46,680 --> 00:40:48,682
გიჩვენებთ ბორჯღალოსან ფეხსაცმელს
უაზრო კაცებს.

679
00:40:48,880 --> 00:40:51,201
- მომწონს ჩემი ცხოვრება.
- ყველაფერი მოგწონს.

680
00:40:51,360 --> 00:40:53,089
- აქ ბედნიერი ვარ.
- კარგი, არ უნდა იყო.

681
00:40:53,240 --> 00:40:55,766
ოჰ, გინდა, რომ მეტი ვიყო
ისევე როგორც გოგოებს, რომლებსაც იცნობთ, არა?

682
00:40:55,920 --> 00:40:58,730
წადი ლონდონში, დაქორწინდი რუპერტზე.

683
00:40:58,880 --> 00:41:00,166
მე მჯერა, რომ ის წაიყვანეს.

684
00:41:00,320 --> 00:41:03,526
და დააიგნორე ის ფაქტი, რომ ის ცვივა
მისი მდივანი ხუთი წლის განმავლობაში.

685
00:41:03,680 --> 00:41:05,125
და ბიძა მასზე სადილზე,

686
00:41:05,280 --> 00:41:07,487
იცის, რომ არ წავა იმიტომ
მას ეშინია ალიმენტის.

687
00:41:07,640 --> 00:41:09,563
და აქვს სექსი ყოველ ექვს კვირაში ერთხელ,

688
00:41:09,720 --> 00:41:12,883
და მოუსმინეთ მას მუდმივად
რამდენად აღმერთებს ის ბავშვებს,

689
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
არაფრის კეთებისას
რომ რეალურად იზრუნოს მათზე.

690
00:41:15,600 --> 00:41:18,850
და გქონდეს იდეალური თმა,
მაგრამ მიიღეთ ასეთი სახის დაწნული სახე

691
00:41:19,000 --> 00:41:21,162
არასოდეს თქვას მეშვეობით
რასაც სინამდვილეში გულისხმობ.

692
00:41:21,320 --> 00:41:24,802
და გამოიმუშავე გიჟური პილატესის ჩვევა,
და იყიდე ძაღლი ან ცხენი,

693
00:41:25,000 --> 00:41:26,570
და განავითაროს ჩახშობა
თქვენს ცხენოსნობის ინსტრუქტორზე.

694
00:41:26,720 --> 00:41:31,041
და ნახეთ თქვენი ქმარი სირბილით
როცა 40-ს მიაღწევს და ჰარლის იყიდის.

695
00:41:31,200 --> 00:41:34,010
და იცოდე, რომ ყოველდღე,
ის მიდის ოფისში

696
00:41:34,160 --> 00:41:38,245
და უყურებს ახალგაზრდებს,
და ისეთი შეგრძნება აქვს, თითქოს რატომღაც, ის დაჩაგრულია!

697
00:41:38,400 --> 00:41:42,530
და მაინც მიატოვე და აქ დაბრუნდი
რომ ბავშვებს ბედნიერი ბავშვობა აჩუქოთ.

698
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
უი!

699
00:41:44,080 --> 00:41:46,890
ბევრი განქორწინება იყო
გადაცემა კაფეში.

700
00:41:47,040 --> 00:41:48,041
ბოდიში.

701
00:41:48,200 --> 00:41:49,850
როგორ მოხვდი იმ კაფეში?

702
00:41:50,000 --> 00:41:53,482
თრეენამ ფსონი დადო
რომ 24 საათში სამსახური ვერ ვიშოვე.

703
00:41:53,640 --> 00:41:55,483
მე დავამტკიცე მისი არასწორი.

704
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
და იქ დარჩა ექვსი წელი. კარგი გზაა!

705
00:41:57,520 --> 00:41:58,965
მე უნდა წავსულიყავი.

706
00:41:59,160 --> 00:42:01,128
მანჩესტერში მქონდა ადგილი.

707
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
რის შესწავლას აპირებდი?

708
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
მოდა.

709
00:42:04,480 --> 00:42:06,801
მმმ. მაშ, რატომ არ წახვედი?

710
00:42:10,920 --> 00:42:12,331
იცი რას ვხედავ როცა გიყურებ?

711
00:42:12,480 --> 00:42:15,086
- ნუ ამბობ "პოტენციალი".
- პოტენციალი.

712
00:42:15,800 --> 00:42:18,167
თქვენ უნდა გააფართოვოთ თქვენი ჰორიზონტი, კლარკ.

713
00:42:18,320 --> 00:42:19,924
თქვენ მიიღებთ მხოლოდ ერთ სიცოცხლეს.

714
00:42:20,080 --> 00:42:23,129
სინამდვილეში ეს თქვენი მოვალეობაა
იცხოვროს რაც შეიძლება სრულად.

715
00:42:24,240 --> 00:42:26,766
აბა, გაპარსვა გჭირდება!

716
00:42:26,920 --> 00:42:29,571
თუ ეს წვერი გაგრძელდება,
მისგან საჭმელს ავიღებ.

717
00:42:29,720 --> 00:42:32,929
და მერე უნდა გიჩივლო
სამუშაო ადგილზე არასათანადო გაჭირვებისთვის.

718
00:42:33,080 --> 00:42:34,809
- თემას იცვლი.
- დიახ.

719
00:42:34,960 --> 00:42:36,644
მე ვარ.

720
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
ჯარიმა.

721
00:42:39,720 --> 00:42:41,210
მე გაგიშვებ.

722
00:42:44,960 --> 00:42:46,962
მართლა აპირებ ამას?

723
00:42:47,880 --> 00:42:49,006
მე ვარ...

724
00:42:49,160 --> 00:42:50,650
მე ნამდვილად ვაპირებ ამის გაკეთებას.

725
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
დედაჩემი ბედნიერი იქნება.

726
00:42:52,840 --> 00:42:57,086
დიახ, ჩვენ არ მივცემთ უფლებას, რომ ეს დაგვანებოს.

727
00:42:59,320 --> 00:43:00,446
(რბილად ღრიალებს)

728
00:43:37,000 --> 00:43:39,321
სასაცილო სახე გაქვს.

729
00:43:39,480 --> 00:43:42,689
(ჩურჩულებს) გთხოვ ნუ მეტყვი
შენ გამიპარსე წარბები.

730
00:43:42,840 --> 00:43:44,490
მხოლოდ ერთი.

731
00:43:45,800 --> 00:43:47,006
(იცინის)

732
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
კამილა: თავისუფლება? ამას ეძახი თავისუფლებას?

733
00:43:51,960 --> 00:43:53,246
სტეფანი: ჩვენ ყველა დავთანხმდით მასზე.

734
00:43:53,440 --> 00:43:55,408
არა სპეციფიკა. იესო!

735
00:43:55,560 --> 00:43:57,130
შვეიცარიის საფოსტო მარკა რომ არ შემემჩნია...

736
00:43:57,320 --> 00:43:59,322
უილთან შევთანხმდით.

737
00:43:59,480 --> 00:44:00,811
ექვსი თვე.

738
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
არა მე მხოლოდ ისე დავთანხმდი, რომ ჩვენ
ექვსი თვე ჰქონდა გადაფიქრების მიზნით.

739
00:44:04,960 --> 00:44:08,760
არ მჯერა, რომ სურვილი გაქვს
დავეხმაროთ ჩვენს შვილს სიცოცხლის ბოლომდე მიყვანაში!

740
00:44:08,920 --> 00:44:12,925
სტეფანი: მე ამას მირჩევნია
რისკავს მას ისევ სცადოს, მარტო.

741
00:44:13,080 --> 00:44:14,969
ეს არ იყო დახმარების ძახილი, კამილა.

742
00:44:15,120 --> 00:44:16,929
ის ამას გულისხმობდა. შენ ეს იცი.

743
00:44:17,080 --> 00:44:21,369
ახლა, ამ გზით ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ მასთან,
მისი მხარდაჭერა, სიყვარული.

744
00:44:21,520 --> 00:44:24,091
-ჩემი შვილია!
- კი, ისიც ჩემი შვილია!

745
00:44:25,440 --> 00:44:28,728
მისი არჩევანია. ეს არის ის, რაც მას სურს.

746
00:44:28,880 --> 00:44:31,087
ხომ იცი რამხელა ტკივილს განიცდის.

747
00:44:44,960 --> 00:44:47,167
ექვსი თვე მომცა.

748
00:44:47,680 --> 00:44:49,330
ჩვენ მაინც შეგვიძლია მისი დარწმუნება.

749
00:44:51,240 --> 00:44:54,005
და შენ ლამაზ მიმტანად გგონია
აპირებს ამის გაკეთებას.

750
00:44:56,960 --> 00:44:58,644
- (კამილა ტირილით)
- (სუნთქვა)

751
00:44:59,600 --> 00:45:03,047
ახლა, შემიძლია წერილი მივიღო, გთხოვთ?

752
00:45:05,520 --> 00:45:06,851
გთხოვთ.

753
00:45:21,120 --> 00:45:23,487
როგორც ჩანს, გაპარსვა შენი იდეა იყო.

754
00:45:24,000 --> 00:45:26,810
სასიამოვნოა! მშვენივრად გამოიყურება.

755
00:45:33,000 --> 00:45:35,321
კომენტატორი ტელევიზორში: ახლა,
არსენალი, ოთხი. ლივერპული, ერთი.

756
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
- (კარი იღება)
- ნახვამდის.

757
00:45:52,240 --> 00:45:53,765
მე შენ მჭირდები.

758
00:45:55,200 --> 00:45:58,647
LOU: ვიცი, რომ ფული გვჭირდება,
მაგრამ ეს საშინელებაა.

759
00:45:58,800 --> 00:46:01,326
მე ძირითადად თვითმკვლელობაზე ვარ.

760
00:46:01,480 --> 00:46:03,164
უკან არ ვაპირებ.

761
00:46:03,360 --> 00:46:05,362
- ჰო.
- რა?

762
00:46:05,840 --> 00:46:07,490
მოდი. თქვი.

763
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
მასზე ვფიქრობდი.

764
00:46:12,360 --> 00:46:14,010
ლუ, შენ მას ვერ მიატოვებ.

765
00:46:15,720 --> 00:46:16,801
მათ ფული აქვთ, არა?

766
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
არ მინდა მათი ფული!

767
00:46:18,160 --> 00:46:20,003
არა, შენთვის არა, იდიოტო-გოგო!

768
00:46:20,160 --> 00:46:21,321
შეხედე.

769
00:46:21,480 --> 00:46:26,330
თუ ეს არის ის, რაც მას ნამდვილად სურს,
შემდეგ გამოიყენეთ დრო, რომელიც მას დარჩა.

770
00:46:26,480 --> 00:46:28,130
გახადე ის განსაკუთრებული.

771
00:46:29,640 --> 00:46:33,281
სთხოვეთ ტრეინორებს ბიუჯეტი
და გაგიჟდე.

772
00:46:33,440 --> 00:46:36,762
ორგანიზება, არ ვიცი,
დელფინებთან ერთად ცურვა, ცის დაივინგი.

773
00:46:36,920 --> 00:46:38,684
- ლამაზი, სექსუალური ცეკვა წრეში.
- (სკოფი)

774
00:46:38,840 --> 00:46:40,205
ქალაქის ბიჭებს ყოველთვის მოსწონთ ლაპის ცეკვა.

775
00:46:40,400 --> 00:46:41,811
კატრინა კლარკი!

776
00:46:41,960 --> 00:46:43,405
თაიგულების სია.

777
00:46:43,920 --> 00:46:46,161
აჩვენეთ მას რამდენად კარგი შეიძლება იყოს ეს დრო.

778
00:46:46,360 --> 00:46:49,409
წაიღეთ მისთვის ადგილები. გააცინე მას.

779
00:46:50,800 --> 00:46:52,245
სისხლიანი ჯოჯოხეთი.

780
00:46:53,960 --> 00:46:58,010
მაგრამ, ხე, რა მოხდება, თუ ეს სია
შეეძლო ამაზე მეტი?

781
00:46:58,160 --> 00:47:01,084
რა მოხდება, თუ მას შეეძლო გადაეფიქრებინა?

782
00:47:02,920 --> 00:47:04,684
(რბილი როკ მუსიკის დაკვრა)

783
00:47:39,040 --> 00:47:40,769
კამილა: უილი ძლივს დარჩა
სახლი ორ წელიწადში.

784
00:47:40,960 --> 00:47:42,007
ჩვენ შევეცადეთ.

785
00:47:42,200 --> 00:47:45,124
დიახ, მაგრამ ჩვენ არ გამოგვივიდა.
თუ ლუიზას შეუძლია რამე გამოვიდეს

786
00:47:45,280 --> 00:47:49,043
რისი გაკეთებაც უილს შეუძლია და მზადაა,
მაშინ ეს ყველაფერი სასიკეთოდ, რა თქმა უნდა.

787
00:47:49,480 --> 00:47:51,881
სპორტი, კონცერტები.

788
00:47:52,040 --> 00:47:53,883
სიამოვნებით ვნახავდი მას
გააკეთე რომელიმე ამ საქმიდან.

789
00:47:54,040 --> 00:47:55,485
კარგი. კარგი.

790
00:47:55,680 --> 00:47:57,170
ლუიზა, თუ შეგიძლია მომიტანე განრიგი,

791
00:47:57,320 --> 00:47:59,004
ვნახავ, შევძლებ თუ არა რაღაცების შეცვლას
ჩემს დღიურში.

792
00:47:59,160 --> 00:48:00,491
სტეფანი: არა!

793
00:48:00,640 --> 00:48:02,290
მიეცით მას ამის გაკეთება თავისთვის.

794
00:48:02,480 --> 00:48:05,802
ნება უნდა იყოს დაშვებული
თავი კაცად იგრძნოს.

795
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
(GRUNTS)

796
00:48:36,640 --> 00:48:38,085
აი შენ წადი.

797
00:48:41,560 --> 00:48:43,164
უილი: (იცინის) ოჰ, ღმერთო ჩემო!

798
00:48:43,320 --> 00:48:44,651
რითი მოხვედი?

799
00:48:44,800 --> 00:48:46,006
არ მაინტერესებს რას ფიქრობ.

800
00:48:46,160 --> 00:48:48,322
მაშინაც კი, თუ თქვენ გაქვთ ახალი თმის შეჭრა.

801
00:48:48,480 --> 00:48:49,970
გიჟს ჰგავხარ.

802
00:48:50,120 --> 00:48:51,963
უცნაურად მხიარული გიჟი.

803
00:48:52,120 --> 00:48:55,363
ჩვენ ვიღებთ ნათანს
დოღის სანახავად.

804
00:48:55,680 --> 00:48:56,681
დოღი?

805
00:48:56,840 --> 00:48:58,251
ჰო. ნათანი არასდროს ყოფილა.

806
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
ჰო. მართალია.

807
00:49:00,840 --> 00:49:04,367
და, გარდა ამისა, მე მაქვს
ხუთი ფუნტი Man-Oh-Man-ზე

808
00:49:04,520 --> 00:49:06,010
რვა ერთზე.

809
00:49:06,160 --> 00:49:08,527
მამაჩემის მეწყვილე, ჯიმი,
ამბობს, რომ ის დარწმუნებულია.

810
00:49:08,680 --> 00:49:12,366
უბრალოდ ველური ვარაუდი, მაგრამ თქვენ არ ყოფილხართ
ადრე რბოლა, კლარკ?

811
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
LOU: იდეალური ადგილი.

812
00:49:17,960 --> 00:49:20,167
შეხედე, ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა.

813
00:49:20,320 --> 00:49:22,368
დარწმუნებული ხარ? ეს ძალიან რბილია,
ის ჩაძირვას აპირებს.

814
00:49:22,560 --> 00:49:24,244
<font color="
მშვენიერი იქნება.

815
00:49:24,440 --> 00:49:26,329
უფლება. ეს ყველაფერი სწორია.

816
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
ჰო?

817
00:49:29,240 --> 00:49:30,401
- აჰ... ჰმ...
- კარგად ხარ?

818
00:49:31,400 --> 00:49:33,243
- რა, გვჭირდება?
- აჰა, შენ გაიყვანე და მე დავძვრები.

819
00:49:34,040 --> 00:49:35,451
- ლუ: კარგი.
- (ღრიალი)

820
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
ოჰ! შიტ. ჰმ...

821
00:49:38,920 --> 00:49:41,241
არ ინერვიულო. ეს მხოლოდ ქაშმირია.

822
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
ნათანი: დიახ. ის გაჭედილია

823
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
ვიცი, კარგად იქნება.
კარგად იქნება.

824
00:49:44,200 --> 00:49:46,646
- ოჰ, მაპატიე! გამარჯობა!
-კარგად ხარ?

825
00:49:46,800 --> 00:49:48,404
- გამარჯობა. ბოდიში. შენ...
- კლარკი.

826
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
შეძლებდით დაგვეხმაროთ?
თან, ჰმ...

827
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
- იმიტომ, რომ ცოტა დავრჩით.
- კარგად ვართ.

828
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
- კარგად ვართ. ჩვენ კარგად ვართ.
- არა, კარგად ვართ.

829
00:49:53,240 --> 00:49:54,526
ჰო? ნეტავ... ძალიან კეთილი.

830
00:49:54,720 --> 00:49:55,846
- მოდი, უილ.
- (მთელი ღრიალი)

831
00:49:56,000 --> 00:49:58,446
კარგად ხარ? ჰო! კარგად ხარ, არა?

832
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
აი ჩვენ მივდივართ. აი ჩვენ მივდივართ.

833
00:50:00,240 --> 00:50:01,810
ბრწყინვალე! დიდი მადლობა.

834
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
- მადლობა. მადლობა.
- მადლობა ბიჭებო. მადლობა, ბიჭებო.

835
00:50:03,360 --> 00:50:04,361
კაცი: არ ინერვიულო!

836
00:50:04,560 --> 00:50:06,767
<font color="
მხიარული იქნება!

837
00:50:07,040 --> 00:50:08,246
(ნათანი ამოისუნთქავს)

838
00:50:09,080 --> 00:50:10,809
ანონსი: ახლა მხოლოდ მოკლე მიმოხილვა...

839
00:50:10,960 --> 00:50:12,371
შეხედე, შეხედე, შეხედე. აი ის არის.

840
00:50:12,520 --> 00:50:15,763
არ გგონია რომ ის ჰგავს
დარწმუნებული რამ, ჰა?

841
00:50:15,920 --> 00:50:16,921
ნება?

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,525
წაგებას აპირებ.

843
00:50:18,680 --> 00:50:19,886
საიდან გაიგებდი ამას?

844
00:50:20,040 --> 00:50:23,806
მისი ყურები ბრტყელია, ქურთუკი მოსაწყენია,
და მას აქვს მხიარული სეირნობა.

845
00:50:23,960 --> 00:50:25,007
დიდი.

846
00:50:25,160 --> 00:50:27,003
ასე რომ, თქვენ ყველაფერი იცით
დოღის შესახებაც.

847
00:50:27,160 --> 00:50:28,161
არა.

848
00:50:28,320 --> 00:50:31,767
უბრალოდ ვუყურებ, ვამუშავებ ინფორმაციას
და მიიღეთ გადაწყვეტილებები.

849
00:50:32,560 --> 00:50:34,801
და ეს ცხენი არის
აუცილებლად არ მოიგებს.

850
00:50:35,040 --> 00:50:36,405
ჰო, მე ის მომწონს.

851
00:50:36,560 --> 00:50:38,881
ზოგჯერ უბრალოდ უნდა
წადი შენი კუჭით.

852
00:50:39,040 --> 00:50:41,361
მე წავალ და დავდებ ფსონს.

853
00:50:46,560 --> 00:50:48,961
ანონსი: ისინი რიგდებიან
ახლა ჭიშკართან.

854
00:50:49,120 --> 00:50:51,122
სასიამოვნოა ჩემი ცისფერი სამოთხის ნახვა
უკან ტრავმის შემდეგ.

855
00:50:51,280 --> 00:50:53,328
მადლის მდგომარეობა ყოველთვის
ცოტა უხალისოდ შესვლა.

856
00:50:53,760 --> 00:50:55,285
ისინი სტარტერის ბრძანების ქვეშ არიან.

857
00:50:55,440 --> 00:50:56,441
და ისინი გაქრნენ!

858
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
ბერძენი ღმერთი კარგ ტემპს ადგენს
შიგნიდან პატარა ჯიმჯუსთან ერთად... ოჰ!

859
00:50:59,680 --> 00:51:00,886
როგორც ჩანს, არასტარტერი გვყავს.

860
00:51:01,040 --> 00:51:03,281
Man-Oh-Man აშკარად დასვენების დღე აქვს

861
00:51:03,440 --> 00:51:06,410
არა, ეიდენ ო'კონორი ჰგავს
ის უბრალოდ არ აპირებს მის წაყვანას.

862
00:51:06,560 --> 00:51:09,641
დანარჩენი ველი ახლა აკეთებს მათ
გზა სწორი ტემპით.

863
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
ეს სასიამოვნოა.

864
00:51:14,240 --> 00:51:16,163
დიახ, მე მიყვარს კოვზით კვება საჯაროდ.

865
00:51:16,320 --> 00:51:18,641
LOU: გამარჯობა! ჩვენ გვსურს
მაგიდა სამისთვის, გთხოვთ.

866
00:51:18,840 --> 00:51:20,524
რა თქმა უნდა. მე რომ შემეძლოს შენი სამკერდე ნიშნის ნახვა.

867
00:51:20,720 --> 00:51:21,721
უკაცრავად?

868
00:51:21,880 --> 00:51:23,484
ეს რესტორანი განკუთვნილია
პრემიერ სამკერდე მფლობელები.

869
00:51:24,000 --> 00:51:26,970
ოჰ, ჩვენ გვაქვს ვარდისფერი სამკერდე ნიშნები!

870
00:51:27,120 --> 00:51:29,964
უკაცრავად, ჩვენ მხოლოდ მსახურება შეგვიძლია
პრემიერ სამკერდე მფლობელები.

871
00:51:30,560 --> 00:51:33,131
ჰმ, კარგი, არის სხვა რესტორანი?

872
00:51:33,280 --> 00:51:38,363
აბა, აქ არის ჩვენი მოდუნებული სასადილო ადგილი,
და გარეთ არის სადგომები.

873
00:51:38,520 --> 00:51:42,766
Pig in a Poke აკეთებს კარგ ღორს
შემწვარი ფუნთუშაში ვაშლის სოუსით.

874
00:51:43,560 --> 00:51:46,564
შერონმა. შემიძლია დაგიძახო შერონს? ჰო?

875
00:51:46,720 --> 00:51:51,044
ასე რომ, მშვიდი ორშაბათი შუადღეა
და თქვენ გაქვთ ბევრი ცარიელი მაგიდა.

876
00:51:51,200 --> 00:51:54,329
ჩვენ გვინდა ვიყიდოთ მართლაც ძვირადღირებული კვება.

877
00:51:54,480 --> 00:51:58,409
ჩვენ არ გვინდა ღორის რულონების ჭამა
სადგომზე, თუნდაც ვაშლის სოუსით.

878
00:51:58,560 --> 00:51:59,561
ოჰ, მართლა ვწუხვარ.

879
00:51:59,760 --> 00:52:01,603
თქვენ გჭირდებათ პრემიერ არეალის ბეჯი.
პოლიტიკაა.

880
00:52:01,800 --> 00:52:05,486
კარგი, კარგი, კარგი. ისე რამდენი
პრემიერ ტერიტორიის ბეჯისთვის?

881
00:52:05,680 --> 00:52:07,682
რას ვლაპარაკობთ,
კიდევ 10? კიდევ 20?

882
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
ჩვენ არ ვყიდით სამკერდე ნიშნები, ქალბატონო.

883
00:52:10,000 --> 00:52:11,365
ეს არის რესტორანი.

884
00:52:11,560 --> 00:52:13,688
ბილეთების ოფისში მოგიწევთ წასვლა.

885
00:52:13,840 --> 00:52:15,888
ლუიზა. მოდით წავიდეთ.

886
00:52:16,040 --> 00:52:17,087
LOU: არა, არა, არა. ეს თხილია.

887
00:52:17,240 --> 00:52:18,605
ჩვენ ეს ყველაფერი მოვედით.

888
00:52:18,760 --> 00:52:19,841
უილი: ლუიზა.

889
00:52:20,000 --> 00:52:21,206
არ მშია.

890
00:52:21,360 --> 00:52:25,849
<font color="
სამკერდე ნიშნები და შემდეგ ჩვენ ვსადილობთ.

891
00:52:26,000 --> 00:52:28,048
ჩვენ კარგად ვიქნებით, როგორც კი ვჭამთ. ჰო.

892
00:52:28,200 --> 00:52:29,406
ნათანი: ლუ.

893
00:52:29,560 --> 00:52:31,767
ვფიქრობ, უილს სურს სახლში წასვლა.

894
00:52:37,320 --> 00:52:38,924
იცი რა, შერონ?

895
00:52:39,920 --> 00:52:44,403
შეგიძლიათ დაიმაგროთ თქვენი პრემიერ ბეჯი
ზუსტად თქვენი მოდუნებული სასადილო ფართობი.

896
00:52:46,320 --> 00:52:47,321
კარგი. კარგი.

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,084
ყველაფერი კარგადაა.

898
00:52:57,120 --> 00:52:58,770
(ხმამაღლა როკ მუსიკა უკრავს)

899
00:53:05,320 --> 00:53:08,770
დიდი. ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ პარალიზებას
შენი ყურსასმენებიც, ახლა ჩვენ ვართ?

900
00:53:10,400 --> 00:53:11,606
<font color="

901
00:53:14,240 --> 00:53:17,642
ასე რომ, შესაძლოა დოღი
არ იყო ჩემი საუკეთესო იდეა.

902
00:53:21,240 --> 00:53:24,608
მაგრამ ეს, ვფიქრობ, ისიამოვნებთ.

903
00:53:24,800 --> 00:53:27,531
ასე რომ, ნათანი არასდროს ყოფილა
კლასიკური მუსიკის კონცერტი ახლა?

904
00:53:27,720 --> 00:53:28,767
არა, არ მქონია.

905
00:53:30,800 --> 00:53:32,928
წამოხვალ ჩემთან?

906
00:53:33,920 --> 00:53:35,490
ბილეთები ერთი კვირის წინ ვიყიდე.

907
00:53:36,040 --> 00:53:37,451
შეგიძლიათ თქვათ "არა".

908
00:53:37,600 --> 00:53:39,329
სასულე კონცერტი?

909
00:53:39,480 --> 00:53:41,721
მე დავრწმუნდი
ის არ გულისხმობს ფარდვას.

910
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
ჯეი-ზის შანსი არაა?

911
00:53:44,960 --> 00:53:48,601
სამწუხაროდ, მისი ბილეთები ახლახან გაიყიდა.

912
00:53:49,240 --> 00:53:50,401
(აწკაპუნებს ენაზე)

913
00:53:51,200 --> 00:53:52,804
მაშინ მოცარტია.

914
00:53:59,080 --> 00:54:01,526
კარგი. იქნებოდა ეს

915
00:54:01,680 --> 00:54:04,286
იყავი სწორი
ჩავიცვა კონცერტზე?

916
00:54:04,440 --> 00:54:06,602
მეტალიკა, არა.

917
00:54:06,800 --> 00:54:08,484
ნილ დაიმონდი, შესაძლოა.

918
00:54:08,680 --> 00:54:10,045
მეგონა პეტი ამაღამ ვარჯიშობდა.

919
00:54:10,200 --> 00:54:11,201
ოჰ, არა. ის არის.

920
00:54:11,360 --> 00:54:14,569
ის არის. უილს კონცერტზე მივყავარ.

921
00:54:14,720 --> 00:54:16,449
უკაცრავად, პაემანზე მიდიხართ?

922
00:54:16,600 --> 00:54:18,045
ზედმეტად ნაბიჭვარია.

923
00:54:18,200 --> 00:54:19,361
ძალიან ნაღდად.

924
00:54:19,520 --> 00:54:21,887
იმის გათვალისწინებით, რომ ეს არის ადამიანი, ვისთვისაც თქვენი
მკერდი ძირითადად თვალის დონეზეა.

925
00:54:22,480 --> 00:54:24,801
-აუ რა გამაღიზიანებელი ხარ!
- (ტირენა იცინის)

926
00:54:24,960 --> 00:54:27,884
ასე მიდიხარ პაემანზე
უილ ტრეინორთან ერთად.

927
00:54:28,560 --> 00:54:29,686
გამოიღე წითელი კაბა.

928
00:54:29,840 --> 00:54:31,285
მართლა?

929
00:54:34,040 --> 00:54:35,610
<font color="

930
00:54:38,600 --> 00:54:39,886
(სასტვენები)

931
00:54:43,720 --> 00:54:45,131
დაკარგე შარფი.

932
00:54:45,280 --> 00:54:46,486
შარფი? რატომ?

933
00:54:46,640 --> 00:54:49,007
თუ ჩაცმას აპირებ
ასეთი კაბა, კლარკ,

934
00:54:49,160 --> 00:54:50,889
თქვენ უნდა აცვიათ იგი თავდაჯერებულად.

935
00:54:51,040 --> 00:54:52,883
მხოლოდ შენ, უილ ტრეინორ,

936
00:54:53,040 --> 00:54:56,044
ეტყოდა ქალს
როგორ ჩაიცვას სისხლიანი კაბა.

937
00:55:02,720 --> 00:55:04,324
(გაურკვეველი ჭორი)

938
00:55:08,040 --> 00:55:09,201
-აქ?
-მმმ-ჰმ.

939
00:55:13,240 --> 00:55:15,402
-კარგად ვარ?
- ჰო! ჰო.

940
00:55:17,080 --> 00:55:19,162
დიახ, დიახ, დიახ. დიახ.

941
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
- კარგი.
- (რბილად) კარგი.

942
00:55:21,760 --> 00:55:23,569
<font color="

943
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
ყველაფერი რიგზეა?

944
00:55:29,320 --> 00:55:30,321
მმმ-ჰმ.

945
00:55:31,440 --> 00:55:33,841
სინამდვილეში, არა, არის რაღაც
ჩემს საყელოში იჭრება.

946
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
კარგი.

947
00:55:38,840 --> 00:55:40,171
ეს არის ტეგი.

948
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
გვაქვს მაკრატელი ჩანთაში?

949
00:55:42,600 --> 00:55:43,681
არ ვიცი, კლარკ.

950
00:55:43,840 --> 00:55:45,524
დაიჯერეთ თუ არა,
მე იშვიათად ვფუთავ საკუთარ თავს.

951
00:55:46,000 --> 00:55:47,650
ჰმ... კარგი, დაიკიდე.

952
00:55:48,280 --> 00:55:49,645
(ხალხი დრტვინავს)

953
00:55:51,680 --> 00:55:53,808
(GASPS) მივხვდი!

954
00:55:53,960 --> 00:55:56,042
უბრალოდ მადლობელი უნდა ვიყოთ
შენს შარვალში არ იყო.

955
00:55:56,200 --> 00:55:58,248
ოჰ, შეხედე. ისინი იწყებენ.

956
00:56:01,600 --> 00:56:03,090
<font color="

957
00:56:43,320 --> 00:56:45,482
ასე რომ, შენ არ ხარ კლასიკოსი
მუსიკოსი, მერე?

958
00:56:45,640 --> 00:56:46,687
ყოველ წუთს სძულდა.

959
00:56:46,880 --> 00:56:48,291
ჰო, შემეძლო მეთქვა.

960
00:56:48,840 --> 00:56:50,490
განსაკუთრებით იმ ჰობოეს სოლოს დროს.

961
00:56:50,640 --> 00:56:52,608
თვალებში რაღაც იყო.

962
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
მიყვარდა.

963
00:56:56,600 --> 00:56:58,204
თქვენ?

964
00:57:00,160 --> 00:57:01,321
ჰო.

965
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
კარგი, ჯობია შეგიყვანოთ.

966
00:57:05,200 --> 00:57:06,281
მოიცადე, კლარკ.

967
00:57:06,480 --> 00:57:07,686
კარგად ხარ?

968
00:57:07,840 --> 00:57:09,126
მე არ...

969
00:57:10,000 --> 00:57:11,968
ჯერ არ მინდა შემოსვლა.

970
00:57:14,840 --> 00:57:18,843
მე უბრალოდ მინდა ვიყო ადამიანი, რომელიც იყო
კონცერტზე წითელ კაბაში გოგონასთან ერთად.

971
00:57:22,240 --> 00:57:24,368
სულ რამდენიმე წუთი კიდევ.

972
00:57:56,560 --> 00:58:00,167
<font color="
პატრიკს სურს თქვენთან შეხვედრა.

973
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
მორბენალი კაცი? რატომ?

974
00:58:02,720 --> 00:58:05,803
ვფიქრობ, მას სურს იცოდეს ვის ვხარჯავ
მთელი ეს გვიანი ღამე.

975
00:58:06,280 --> 00:58:07,406
ჩემი მშობლებიც ასეა.

976
00:58:07,560 --> 00:58:10,450
ვნერვიულობ როცა გოგოა
მთხოვს მშობლებთან შეხვედრას.

977
00:58:11,080 --> 00:58:14,766
მათ უნდოდათ, რომ დაგპატიჟოთ
ჩემი დაბადების დღის ვახშამი მომავალ ხუთშაბათს.

978
00:58:14,920 --> 00:58:16,843
მაგრამ არ ინერვიულო-მეთქი
არ გინდა წასვლა.

979
00:58:17,000 --> 00:58:18,001
რატომ?

980
00:58:18,160 --> 00:58:20,446
იმიტომ, რომ გძულს უცნობები და შენ
არ მიყვარს ხალხის წინაშე ჭამა.

981
00:58:20,640 --> 00:58:22,608
საკმაოდ აშკარად ჩანდა.

982
00:58:23,600 --> 00:58:24,806
მოვალ.

983
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
თუ გინდა მე.

984
00:58:31,080 --> 00:58:33,287
ბერნარდი: აჰ! ბიჭებო, მოგესალმებით.

985
00:58:33,440 --> 00:58:34,851
ბერნარდ კლარკი.

986
00:58:35,960 --> 00:58:37,371
ოჰ, ბოდიში. (STAMMERS) მე არ...

987
00:58:37,520 --> 00:58:39,409
კურტი კარგი იქნება.

988
00:58:39,960 --> 00:58:41,291
(სულ იცინის)

989
00:58:43,640 --> 00:58:45,608
კურცი. სასიამოვნო.

990
00:58:45,760 --> 00:58:48,081
-ეს ჯოზია. ჩემი ცოლი.
- გამარჯობა.

991
00:58:48,240 --> 00:58:50,561
- შემოდი.
- ჰო! შემოდი, შემოდი.

992
00:58:50,720 --> 00:58:52,085
უილი: გმადლობთ.

993
00:58:52,520 --> 00:58:54,170
მისმინე, გაერთე.

994
00:58:54,880 --> 00:58:56,245
- მადლობა!
- (იცინის)

995
00:58:59,280 --> 00:59:00,361
ძვირფასო უფალო,

996
00:59:00,520 --> 00:59:03,126
მადლობა იმ საკვებისთვის, რომელსაც ჩვენ ვჭამთ,
და კომპანია, რომელსაც ჩვენ ვიცავთ.

997
00:59:03,280 --> 00:59:05,647
მადლობა ამისთვის
შანსები, რომლებიც თქვენ გვაძლევთ,

998
00:59:05,800 --> 00:59:09,327
და ძალა გამოწვევებთან გამკლავებისთვის
ჩვენ ვხვდებით ჩვენს მოგზაურობაში.

999
00:59:10,520 --> 00:59:11,726
ამინ.

1000
00:59:11,880 --> 00:59:13,644
ყველა: ამინ.

1001
00:59:17,800 --> 00:59:19,643
ბერნარდი: ასე რომ, უილ.

1002
00:59:19,800 --> 00:59:21,882
იყიდეთ და გაყიდეთ კომპანიები?

1003
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
რაღაც ისეთი.

1004
00:59:24,160 --> 00:59:27,209
იცნობ ამ ბიჭს,
ალან სტოუნჰაუსი?

1005
00:59:27,360 --> 00:59:29,328
ის ვინც...

1006
00:59:29,480 --> 00:59:30,481
რა არის ეს?

1007
00:59:30,640 --> 00:59:33,291
აქტივმა ჩამოართვა ჩვენი ფირმა?

1008
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
მეშინია, რომ მას ვვარჯიშობდი.

1009
00:59:38,440 --> 00:59:39,965
- ჰმ.
- (კარზე ზარი რეკავს)

1010
00:59:40,240 --> 00:59:41,685
ოჰ, კარგად...

1011
00:59:41,840 --> 00:59:43,410
ეს არის კარი.

1012
00:59:44,840 --> 00:59:45,887
ცოტა ქათამი, სიყვარული?

1013
00:59:46,680 --> 00:59:48,091
(ადამიანი სუნთქავს)

1014
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
ექვსი მილი 28 წუთში.

1015
00:59:52,920 --> 00:59:55,526
და გილოცავ დაბადების დღეს ჩემს შეყვარებულს!

1016
00:59:55,680 --> 00:59:57,011
დიახ! გილოცავ დაბადების დღეს!

1017
00:59:57,160 --> 00:59:59,162
-ბოდიში ცოტა დავაგვიანე.
- ოჰ, არა!

1018
00:59:59,360 --> 01:00:02,011
მხოლოდ 28 წუთი.

1019
01:00:04,240 --> 01:00:05,765
ასე რომ, ვერ დაბრუნდი, უილ?

1020
01:00:05,920 --> 01:00:07,524
ვგულისხმობ, აშკარად შენ ხარ
ჯერ კიდევ მკვეთრი, როგორც დარტყმა.

1021
01:00:07,680 --> 01:00:09,284
-მამა!
-არა კარგია.

1022
01:00:09,760 --> 01:00:13,088
სიმართლე ისაა, რომ მეგონა შემეძლო
გატეხე ეს და მერე დაბრუნდი,

1023
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
თითქოს არაფერი შეცვლილა.

1024
01:00:14,880 --> 01:00:16,291
უჰ, შევცდი. (ჩაიცინის)

1025
01:00:17,600 --> 01:00:19,284
გემრიელია, ქალბატონო კლარკ.

1026
01:00:19,840 --> 01:00:21,251
ოჰ! ჯოსი, გთხოვ!

1027
01:00:21,400 --> 01:00:23,289
ჩვენ გვინდოდა დღევანდელი დღე განსაკუთრებული გაგვეხადა.

1028
01:00:24,040 --> 01:00:25,644
ვისურვებდი, რომ ტრენა აქ ყოფილიყო.

1029
01:00:25,800 --> 01:00:27,370
ის არის ოჯახის ტვინი.

1030
01:00:27,560 --> 01:00:29,881
მან სკოლაში ორი წელი გაატარა,
არა, ბერნარდ?

1031
01:00:30,040 --> 01:00:31,201
გადაუსწრო ჩვენს ლუს.

1032
01:00:31,360 --> 01:00:35,046
ბერნარდი: საკმარისად ნათელი არ არის, რომ თავი შეაჩეროს
თუმცა ადგომა.

1033
01:00:41,560 --> 01:00:44,245
პეტ, დაგეხმარები
კიდევ რამდენიმე ქათამი?

1034
01:00:44,720 --> 01:00:47,087
ასე რომ, პატრიკ, მეუბნება ლუიზა
თქვენ პირადი მწვრთნელი ხართ.

1035
01:00:47,960 --> 01:00:50,725
ჰმ, ცხოვრების მწვრთნელი,
ფიზიკური მომზადება, მოტივაცია.

1036
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
წლის ადგილობრივი ახალგაზრდა მეწარმე,
ორი წელი გაშვებული.

1037
01:00:54,280 --> 01:00:55,645
ლუ მეუბნება, რომ შენ იყავი
ცოტა მოქმედების კაცი ადრე.

1038
01:00:55,800 --> 01:00:56,847
პატ.

1039
01:00:57,000 --> 01:00:59,287
ფსონს დავდებ, თუ დაგიჭერთ
ნამდვილად კარგი ფიტნეს რეჟიმი.

1040
01:00:59,440 --> 01:01:02,081
რეალურად არის შვედური კვლევა
როგორ შეგიძლიათ კუნთები დაიმახსოვროთ...

1041
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
პატრიკ!

1042
01:01:03,840 --> 01:01:05,683
რა? მე უბრალოდ ვცდილობ...

1043
01:01:05,840 --> 01:01:07,842
ჰო, ნუ.

1044
01:01:08,000 --> 01:01:10,321
გავითვალისწინებ.

1045
01:01:10,520 --> 01:01:11,851
გმადლობთ.

1046
01:01:15,720 --> 01:01:17,449
(ყველა მღერის გილოცავ დაბადების დღეს)

1047
01:01:25,040 --> 01:01:26,280
(ტაში)

1048
01:01:27,480 --> 01:01:28,766
(აფეთქება)

1049
01:01:30,240 --> 01:01:31,401
<font color="

1050
01:01:34,520 --> 01:01:38,445
ჰმ, უბრალოდ მინდოდა მეთქვა
ჩვენ ძალიან ვამაყობთ შენით, საყვარელო.

1051
01:01:38,600 --> 01:01:42,844
და, ჰმ... არ ვიცი, რას ვიზამთ
გასულ წელს გავაკეთე შენს გარეშე.

1052
01:01:43,000 --> 01:01:44,411
აუ, მამა.

1053
01:01:45,160 --> 01:01:48,004
და უილ, მადლობა მისი დასაქმებისთვის.

1054
01:01:48,160 --> 01:01:50,367
- ვიღაცას მოუწია.
- ორივე: ჰეი!

1055
01:01:51,240 --> 01:01:52,287
მთელი სიამოვნება ჩემია.

1056
01:01:52,440 --> 01:01:53,566
მართლა.

1057
01:01:54,360 --> 01:01:55,771
- ოჰ!
- აი.

1058
01:01:55,920 --> 01:01:56,967
ბევრი არაა, მაგრამ...

1059
01:01:57,120 --> 01:02:00,761
ბაბუამ ტელევიზორში რაღაც დაინახა
საკუთარი საჩუქრების დამზადების შესახებ.

1060
01:02:04,280 --> 01:02:05,406
(GASPS)

1061
01:02:06,280 --> 01:02:07,281
აუ!

1062
01:02:07,480 --> 01:02:08,970
ბაბუა, მადლობა.

1063
01:02:09,160 --> 01:02:10,446
გმადლობთ.

1064
01:02:11,760 --> 01:02:12,966
(ლუ ყვიროდა და იცინის)

1065
01:02:16,320 --> 01:02:18,687
მე მიყვარს. დედა, მადლობა.

1066
01:02:18,880 --> 01:02:20,530
გმადლობთ.

1067
01:02:20,680 --> 01:02:22,045
ჩემი შემდეგი.

1068
01:02:23,680 --> 01:02:25,170
ოჰ! (ასუფთავებს ყელს)

1069
01:02:26,880 --> 01:02:28,484
წადი, გახსენი.

1070
01:02:32,680 --> 01:02:34,682
- სპეციალურად მქონდა გაკეთებული.
-ოჰ...

1071
01:02:35,560 --> 01:02:37,528
გმადლობთ, პატრიკ.

1072
01:02:37,840 --> 01:02:38,841
ოჰ!

1073
01:02:42,960 --> 01:02:43,882
ბერნარდი: ოჰ, ვაი.

1074
01:02:45,160 --> 01:02:47,288
არის რაღაც შენთვის
ჩემს ჩანთაშიც.

1075
01:02:47,440 --> 01:02:50,284
ლუს საჩუქარი გაქვს?
ეს ძალიან კეთილი ხარ შენს მიმართ.

1076
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
ასეთი არ იყო, ბერნარდ?

1077
01:02:52,000 --> 01:02:53,525
ეს ძალიან კეთილია.

1078
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
კარგი.

1079
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
ოჰ! (ჩაიცინის)

1080
01:03:04,800 --> 01:03:06,529
ძალიან საყვარელია.

1081
01:03:09,480 --> 01:03:10,481
ოჰ! (შრიკები)

1082
01:03:10,720 --> 01:03:13,291
ღმერთო ჩემო! არ მჯერა!

1083
01:03:13,440 --> 01:03:17,206
- რა?
- მაგრამ საიდან მოიტანე ისინი?

1084
01:03:17,360 --> 01:03:18,566
საიდუმლოა.

1085
01:03:18,720 --> 01:03:20,051
კოლგოტები?

1086
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
მხოლოდ საუკეთესო კოლგოტი ოდესმე!

1087
01:03:22,400 --> 01:03:23,811
ოჰ, მე წავალ მათ ვცდი.

1088
01:03:23,960 --> 01:03:25,883
მე წავალ ვცდი მათ!

1089
01:03:26,200 --> 01:03:27,611
- (ჯოზი იცინის)
- ოჰ, ჰმ...

1090
01:03:27,880 --> 01:03:30,326
ვერ გეტყვით რამდენად მიყვარს ისინი.

1091
01:03:30,480 --> 01:03:32,721
მართლა! გმადლობთ. (იცინის)

1092
01:03:39,320 --> 01:03:41,448
შენს ჩანთაში ნამცხვარი ჩავდე.

1093
01:03:42,160 --> 01:03:44,003
გმადლობთ, ჯოსი.

1094
01:03:44,160 --> 01:03:45,571
კარგია, რომ გაგიცანით.

1095
01:03:45,720 --> 01:03:48,041
და პატრიკ, მადლობა ამისთვის

1096
01:03:49,240 --> 01:03:50,844
ფიტნეს რჩევა.

1097
01:03:51,000 --> 01:03:54,083
უბრალოდ ჩემს შეყვარებულს ვეხმარები
მიიღოს საუკეთესო თავისი სამუშაოდან.

1098
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
ოჰ, იღბლიანი კაცი ხარ.

1099
01:03:55,760 --> 01:03:57,364
ის რა თქმა უნდა კარგ საწოლს აბანოებს.

1100
01:03:57,840 --> 01:03:59,001
(ბერნარდ სნიკერინგი)

1101
01:04:04,160 --> 01:04:06,527
ბერნარდი: მხიარული ბიჭი. მე ის მომწონს.

1102
01:04:17,760 --> 01:04:20,969
ასე რომ, მე შემეძლო შენი წაყვანა
შექსპირის ფესტივალზე.

1103
01:04:21,120 --> 01:04:22,610
ეს ხდება დღეს და ხვალ.

1104
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
ან არის სკულპტურული პარკი
შეგვეძლო გვესტუმრო.

1105
01:04:24,640 --> 01:04:26,483
ან არის... ოჰ, არის ღვინის დეგუსტაცია.

1106
01:04:27,120 --> 01:04:28,451
ეს მოვიდა.

1107
01:04:31,280 --> 01:04:32,327
<font color="

1108
01:04:35,360 --> 01:04:37,442
შეიძლება სადმე წაგიყვანო?

1109
01:04:40,640 --> 01:04:43,644
უილი: პირველი კოცნა, რაც კი ოდესმე მქონდა
იმ გალავანზე იყო.

1110
01:04:43,800 --> 01:04:46,804
ალბათ არ დაშავებულა
რომ შენ გქონდა ციხე.

1111
01:04:46,960 --> 01:04:48,485
იქნებ უნდა მეთქვა მისთვის.

1112
01:04:48,640 --> 01:04:51,723
მან ერთი კვირის შემდეგ გამაგდო ბიჭის გამო
რომელიც ადგილობრივ მაღაზიაში მუშაობდა.

1113
01:04:51,960 --> 01:04:53,007
(LOU იცინის)

1114
01:04:53,920 --> 01:04:57,481
შენ ვერასდროს შეხვალ იქ.

1115
01:05:01,240 --> 01:05:03,163
ლუ: ოჰ, ვაი. საოცარია!

1116
01:05:04,000 --> 01:05:05,809
ნება? ნება! არა, გთხოვ!

1117
01:05:06,000 --> 01:05:07,047
უილ, გაჩერდი!

1118
01:05:07,200 --> 01:05:08,645
მოდიხარ?

1119
01:05:09,000 --> 01:05:10,126
<font color="

1120
01:05:10,640 --> 01:05:12,722
ეს ძალიან ცუდი იდეაა.

1121
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
ძალიან საშიშია.

1122
01:05:16,200 --> 01:05:18,248
ძალიან, ძალიან მაღლაა.

1123
01:05:18,880 --> 01:05:20,006
(LOU GASPS)

1124
01:05:22,200 --> 01:05:24,009
- და ქარია.
- უილ: ჰმ.

1125
01:05:25,600 --> 01:05:27,921
როცა ბავშვი ვიყავი, ასე ხდებოდა
იყავი ჩემი საყვარელი ადგილი

1126
01:05:28,080 --> 01:05:29,366
მთელ მსოფლიოში.

1127
01:05:29,520 --> 01:05:33,002
(ჩაიცინის) აქ შემოიარე?
თითქოს მეომარი პრინცი ხარ?

1128
01:05:33,160 --> 01:05:35,845
ხმალიც კი ატეხა
ერთ-ერთი ექსპონატიდან.

1129
01:05:36,000 --> 01:05:37,684
იწონიდა ტონას.

1130
01:05:37,840 --> 01:05:40,923
ვფიქრობ, ეს მაინც იქნება
ჩემი საყვარელი ადგილი.

1131
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
- ეს იმიტომ, რომ არსად ყოფილხარ.
-ოჰ...

1132
01:05:43,520 --> 01:05:45,648
მერე სად არის ამაზე უკეთესი?

1133
01:05:46,440 --> 01:05:47,441
Val d'lsère?

1134
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
პარიზი.

1135
01:05:51,600 --> 01:05:54,843
ადგილი დოფინი, პონტ ნეუფთან.

1136
01:05:55,920 --> 01:05:58,526
იჯდა კაფეს გარეთ
ძლიერ ყავასთან ერთად

1137
01:05:58,720 --> 01:06:01,564
და თბილი კრუასანი
უმარილო კარაქით და მარწყვის ჯემით.

1138
01:06:01,720 --> 01:06:05,042
მაშ, წავიდეთ! შეგვეძლო ასვლა
Eurostar ახლავე.

1139
01:06:05,200 --> 01:06:06,645
- არა.
-მაგრამ შენ თქვი...

1140
01:06:06,800 --> 01:06:08,564
შენ არ გესმის, კლარკ.

1141
01:06:09,000 --> 01:06:11,162
მე მინდა ვიყო პარიზში, როგორც მე.

1142
01:06:12,280 --> 01:06:14,169
ძველი მე.

1143
01:06:14,360 --> 01:06:16,089
ლამაზ ფრანგ გოგოებთან ერთად
მაძლევს თვალს.

1144
01:06:16,400 --> 01:06:18,687
შეიძლება იყოს რაღაც მოსალოდნელი.

1145
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
ახლა რომ დავხუჭო თვალები,

1146
01:06:21,480 --> 01:06:25,724
ზუსტად ვიცი, როგორი გრძნობაა
იმ პატარა მოედანზე ყოფნა.

1147
01:06:26,640 --> 01:06:29,007
მახსოვს ყველა შეგრძნება.

1148
01:06:31,240 --> 01:06:35,723
არ მინდა ეს მოგონებები წაიშალოს
მაგიდის მიღმა მოთავსების ბრძოლით,

1149
01:06:36,120 --> 01:06:38,930
ტაქსის მძღოლები, რომლებიც უარს ამბობენ ჩემს წაყვანაზე,

1150
01:06:39,080 --> 01:06:42,402
და ჩემი ინვალიდის ეტლის კვების ბლოკი
რომელიც არ იტენება ფრანგულ სოკეტში.

1151
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
თუმცა გეტყვით სად წავალთ.

1152
01:06:51,080 --> 01:06:52,241
სად?

1153
01:06:52,960 --> 01:06:54,007
ალისიას ქორწილი.

1154
01:06:54,160 --> 01:06:55,525
მართლა?

1155
01:06:58,480 --> 01:07:00,164
წამოხვალ ჩემთან?

1156
01:07:00,320 --> 01:07:02,084
თუ გინდა მე.

1157
01:07:05,120 --> 01:07:06,724
- <font color="
- ლუ: გამარჯობა?

1158
01:07:07,280 --> 01:07:10,284
- უი! იესო, დედა, გამარჯობა!
- ძალიან ბევრი?

1159
01:07:10,440 --> 01:07:11,601
ოჰ, დალიე. არ მაინტერესებს.

1160
01:07:11,760 --> 01:07:13,967
ბერნარდი: ჩვენ ვზეიმობთ, ლუ.

1161
01:07:14,480 --> 01:07:16,608
- სამსახური მაქვს!
- ოჰ!

1162
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
მამა, ეს ფანტასტიკურია!

1163
01:07:18,280 --> 01:07:21,921
თქვენ უყურებთ ახალს
სარემონტო სამსახურის უფროსი ციხესიმაგრეში.

1164
01:07:22,800 --> 01:07:24,848
- ღმერთო, ეს უბრალოდ...
-ვიცი. მე ვიცი.

1165
01:07:25,000 --> 01:07:27,207
მისტერ ტრეინორმა თვითონ დამირეკა.

1166
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
ასე რომ, ხვალიდან ვიწყებ
დილა, თვის სასამართლო პროცესი.

1167
01:07:30,000 --> 01:07:32,401
ბრწყინვალე არაა? კარგი ფულია, ლუ.

1168
01:07:32,560 --> 01:07:35,166
- და ის იღებს საკუთარ ფურგონს.
- ოჰ! (იცინის)

1169
01:07:35,360 --> 01:07:36,361
გნახავ.

1170
01:07:36,520 --> 01:07:37,567
კარგი.

1171
01:07:39,400 --> 01:07:41,482
მე მეგონა კმაყოფილი დარჩებოდი.

1172
01:07:42,040 --> 01:07:43,804
ლოუ ტელეფონზე: არა, მე ვარ! კმაყოფილი ვარ.

1173
01:07:43,960 --> 01:07:46,042
უბრალოდ... არ ვიცი. თავს უცნაურად ვგრძნობ.

1174
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
(ჩაიცინის) კარგი, ნუ.

1175
01:07:48,160 --> 01:07:50,640
მამაშენს სამსახური სჭირდებოდა,
ჩემსას ტექნიკური უფროსი სჭირდებოდა.

1176
01:07:50,800 --> 01:07:52,529
დიახ, მაგრამ ეს მხოლოდ დროა.

1177
01:07:52,680 --> 01:07:53,841
უბრალოდ ცოტაა...

1178
01:07:54,000 --> 01:07:55,525
კარგია.

1179
01:07:55,680 --> 01:07:57,648
მამაშენი მშვენიერი იქნება.

1180
01:07:57,840 --> 01:07:59,285
და ეს ნიშნავს...

1181
01:07:59,720 --> 01:08:01,165
რას ნიშნავს?

1182
01:08:01,320 --> 01:08:04,483
უილ: ეს ნიშნავს... ეს ნიშნავს, რომ ერთ დღეს
შეგიძლიათ წახვიდეთ და გაშალოთ ფრთები

1183
01:08:04,680 --> 01:08:07,206
სხვებზე ფიქრის გარეშე.

1184
01:08:07,360 --> 01:08:09,681
დააყენეთ საკუთარი თავი პირველ რიგში, ერთხელ.

1185
01:08:12,440 --> 01:08:13,726
(კარზე ზარის რეკვა)

1186
01:08:18,120 --> 01:08:19,121
გამარჯობა.

1187
01:08:19,320 --> 01:08:21,687
მაიკლ ლოულერი.
მე აქ მისტერ ტრეინორის სანახავად ვარ.

1188
01:08:21,840 --> 01:08:23,683
ოჰ, არა, არა, არა. თქვენ არასწორი კარი გაქვთ.

1189
01:08:23,840 --> 01:08:25,569
- ცხოვრობს...
- უილ: არა უშავს, კლარკ.

1190
01:08:25,720 --> 01:08:27,051
როგორ იყო მოძრაობა, მაიკლ?

1191
01:08:27,200 --> 01:08:28,850
ოჰ, შენ იცი. როგორც კი ლონდონიდან წახვალ...

1192
01:08:29,040 --> 01:08:30,530
<font color="

1193
01:08:30,680 --> 01:08:32,762
შეგიძლიათ დაგვტოვოთ. მადლობა, კლარკ.

1194
01:08:34,400 --> 01:08:36,050
როგორ იყავი?

1195
01:08:36,200 --> 01:08:37,690
ოჰ, მადლობა.

1196
01:09:00,800 --> 01:09:04,168
მე მეგონა, რომ ის უფრო ბედნიერი ჩანდა.
იღიმოდა, იცინოდა.

1197
01:09:04,320 --> 01:09:05,651
მეც.

1198
01:09:06,600 --> 01:09:08,364
კარგი, მადლობა რომ მითხარი.

1199
01:09:13,600 --> 01:09:15,602
-ლუიზა.
- ჰო?

1200
01:09:15,760 --> 01:09:18,286
თქვენ მას მიხედავთ
ქორწილში, არა?

1201
01:09:23,200 --> 01:09:24,531
(ღრმად ამოისუნთქავს)

1202
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
LOU: მე ჯერ კიდევ არ ვიცი
რატომ ვაკეთებთ ამას.

1203
01:09:33,320 --> 01:09:34,765
<font color="

1204
01:09:34,920 --> 01:09:37,764
უბრალოდ რომ იცოდე,
თუ აკეთებ ჩემს მარცხენა ფეხის საქმეს,

1205
01:09:37,920 --> 01:09:41,447
სახლში წავალ და აქ დაგტოვებ
ყველა შენს ყოფილ შეყვარებულთან ერთად.

1206
01:09:41,600 --> 01:09:42,965
(ჩაიცინის) Spoilsport.

1207
01:09:43,960 --> 01:09:45,530
(საქორწილო მუსიკა უკრავს)

1208
01:10:17,200 --> 01:10:18,645
(გაურკვეველი საუბრები)

1209
01:10:23,960 --> 01:10:25,325
ფრედი: აჰ!

1210
01:10:25,800 --> 01:10:27,484
უილ, გამარჯობა.

1211
01:10:27,640 --> 01:10:29,881
ეს არის, უჰ... ძალიან სასიამოვნოა შენი ხელახლა ნახვა.

1212
01:10:30,040 --> 01:10:31,485
ოფისი შენს გარეშე იგივე არ არის.

1213
01:10:31,640 --> 01:10:33,927
ერთი წუთით იქ იყავი
მართავს ყველაფერს და ყველას,

1214
01:10:34,120 --> 01:10:36,487
და შემდეგი, კარგი,
ეს არ არის იგივე.

1215
01:10:36,640 --> 01:10:38,881
- კეთილია შენი ნათქვამი, ფრედი.
- (იცინის)

1216
01:10:39,080 --> 01:10:40,081
აჰ, ოჰ...

1217
01:10:40,320 --> 01:10:42,004
ლუიზა კლარკი, ფრედი ფოსტერი.

1218
01:10:42,160 --> 01:10:43,924
დიახ! დიახ, ეკლესიაში გნახე.

1219
01:10:44,360 --> 01:10:45,646
მაშინ ცხოვრება ცუდი არ არის, არა?

1220
01:10:45,840 --> 01:10:47,080
უილ.მე ვარ. (იცინის)

1221
01:10:47,600 --> 01:10:49,011
ყოველ შემთხვევაში, ყოველ შემთხვევაში, უნდა ავურიოთ.

1222
01:10:49,160 --> 01:10:50,207
სასიამოვნოა შენი ნახვა, უილ.

1223
01:10:50,360 --> 01:10:52,408
და თქვენ, მის კლარკ.

1224
01:10:54,320 --> 01:10:55,765
ის კარგი ბიჭია.

1225
01:10:55,920 --> 01:10:56,921
ის გიყვართ.

1226
01:10:57,080 --> 01:10:58,684
(სკოფი) მას სათვალე სჭირდება.

1227
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
ნუ გააკეთებ ამას.

1228
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
ლამაზად გამოიყურები.

1229
01:11:04,280 --> 01:11:06,328
ისე, შენ თვითონაც არ გამოიყურები.

1230
01:11:06,720 --> 01:11:07,721
(LOU CHUCKLES)

1231
01:11:08,000 --> 01:11:09,889
ქალბატონებო და ბატონებო.

1232
01:11:10,040 --> 01:11:15,080
მე მოგცემ პატარძალს და საქმროს,
მისტერ და ქალბატონი რუპერტ კოლინზები!

1233
01:11:15,360 --> 01:11:16,566
(სტუმრები გულშემატკივრობენ)

1234
01:11:17,520 --> 01:11:19,204
(რომანტიული მუსიკა უკრავს)

1235
01:11:34,800 --> 01:11:35,961
მერი: ღმერთო!

1236
01:11:36,120 --> 01:11:39,567
კანონი უნდა არსებობდეს
ინგლისელების წინააღმდეგ საცეკვაო მოედნებზე.

1237
01:11:41,200 --> 01:11:42,247
პატარძალი თუ საქმრო?

1238
01:11:42,440 --> 01:11:43,885
ოჰ, არც.

1239
01:11:44,880 --> 01:11:45,927
შენ?

1240
01:11:46,560 --> 01:11:47,607
პატარძლის ნათლია.

1241
01:11:47,760 --> 01:11:50,127
რაც მაიძულებს მორალურად
პასუხისმგებელი მასზე.

1242
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
არც ერთი ჩემი კარგი საქციელი.

1243
01:11:52,040 --> 01:11:54,611
ოჰ, მასზე ბევრს არ ფიქრობ?

1244
01:11:54,760 --> 01:11:56,171
ეს ცოტა დამთრგუნველია.

1245
01:11:56,320 --> 01:11:57,321
მმმ.

1246
01:11:57,560 --> 01:11:59,085
მიუხედავად ამისა, არ შეიძლება ამ საქმეების ფხიზელი გაკეთება.

1247
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
ოჰ, არა, მოიცადე,
არის ამ ნივთში ალკოჰოლი?

1248
01:12:02,560 --> 01:12:04,562
აბსოლუტურად, ძვირფასო.

1249
01:12:04,720 --> 01:12:07,530
და მე მტკიცედ გაგამხნევებ
რაც შეიძლება დათვრა.

1250
01:12:08,240 --> 01:12:10,561
მესმის ჭორები, რომ პატარძლის მამაა

1251
01:12:10,760 --> 01:12:12,808
- კიდევ ერთი გამოსვლას აპირებს ჩვენთვის.
- <font color="

1252
01:12:12,960 --> 01:12:16,442
ოჰ, არა. მე უნდა ვიყო
უილის სახლში მამოძრავებელი.

1253
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
აჰ, დიახ. ახალგაზრდა ვილი.

1254
01:12:18,760 --> 01:12:20,524
ის იყო მისი შანსი, ხომ იცი.

1255
01:12:20,680 --> 01:12:23,160
მხოლოდ ერთი იმ ლოტიდან
რომ ღირდა.

1256
01:12:23,320 --> 01:12:24,446
საშინელი სირცხვილი.

1257
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
ისე, ის არ არის მკვდარი.

1258
01:12:25,880 --> 01:12:27,325
არა, მისთვის ვგულისხმობდი და არა მისთვის.

1259
01:12:28,000 --> 01:12:29,445
არა, რუპერტი აურზაურია.

1260
01:12:30,280 --> 01:12:32,203
შენ იზრუნე მასზე.

1261
01:12:32,360 --> 01:12:33,850
ის კარგია.

1262
01:12:34,000 --> 01:12:37,288
აიღე ის ვინც იცის.
ოთხი ქორწინება და დათვლა.

1263
01:12:45,400 --> 01:12:47,084
(გაურკვეველი საუბრები)

1264
01:12:54,040 --> 01:12:55,280
(ლუ წმენდს ყელს)

1265
01:12:56,960 --> 01:12:59,122
დიდი მადლობა მობრძანებისთვის, უილ.

1266
01:12:59,280 --> 01:13:00,486
მშვენიერი დღე იყო.

1267
01:13:00,640 --> 01:13:02,290
მსოფლიოსთვის არ გამოვტოვებდი.

1268
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
ლუიზა გახსოვს?

1269
01:13:04,040 --> 01:13:05,690
ალისია: ოჰ, დიახ. დიახ.

1270
01:13:05,840 --> 01:13:08,047
ყოველ შემთხვევაში, შენ ნამდვილი ვარსკვლავი ხარ აქ ყოფნისთვის.

1271
01:13:08,200 --> 01:13:10,487
და მადლობა იმისთვის, რომ...

1272
01:13:12,120 --> 01:13:13,246
- იმისთვის...
- სარკე.

1273
01:13:13,400 --> 01:13:15,528
დიახ, სარკე.
აბსოლუტურად მიყვარს ეს სარკე.

1274
01:13:16,400 --> 01:13:17,925
ყოველ შემთხვევაში, მადლობა.

1275
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
შენ მისთვის სარკე არ გიყიდია.

1276
01:13:22,040 --> 01:13:23,326
-ვიცი.
- (ორივე იცინის)

1277
01:13:23,480 --> 01:13:24,811
კარგი, შენ.

1278
01:13:26,800 --> 01:13:28,723
და, რას იტყვით?
მორევს მომცემ?

1279
01:13:28,920 --> 01:13:31,161
რა? მათგან რამდენი დალიე?

1280
01:13:31,320 --> 01:13:34,369
მოდი, მივცეთ ეს ტოსერები
რაღაც სალაპარაკო.

1281
01:13:34,520 --> 01:13:35,851
- კარგი.
- უი.

1282
01:13:36,000 --> 01:13:38,241
- (ორივე იცინის)
- (რომანტიული მუსიკა უკრავს)

1283
01:13:38,480 --> 01:13:40,528
- ყველაფერს აფუჭებს.
- და ის.

1284
01:13:40,680 --> 01:13:42,045
უილი: ისინი ყველა შეძრწუნებულნი არიან?

1285
01:13:42,200 --> 01:13:43,531
(იცინის) დიახ.

1286
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
ჰო.

1287
01:13:47,560 --> 01:13:49,961
მიუახლოვდით. ფანტასტიკური სუნი გაქვს.

1288
01:13:52,360 --> 01:13:55,681
თქვენ არასოდეს დაუშვებდით ამ მკერდს
ასე ახლოს ჩემთან, ინვალიდის ეტლში რომ არ ვიყო.

1289
01:13:55,840 --> 01:13:56,841
ოჰ, ჰო?

1290
01:13:57,000 --> 01:13:58,843
ისე, შენ არასდროს იქნებოდი
უყურებს ამ მკერდს

1291
01:13:59,000 --> 01:14:00,365
ინვალიდის ეტლში რომ არ ყოფილიყავი.

1292
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
რა? რა თქმა უნდა, მე.

1293
01:14:01,680 --> 01:14:03,045
არა, თქვენ არ.

1294
01:14:03,200 --> 01:14:05,362
ძალიან დაკავებული იქნებოდი
უყურებს ფეხმძიმე ქერებს.

1295
01:14:05,520 --> 01:14:08,683
ვისაც სუნი შეუძლია
ხარჯის ანგარიში 40 ნაბიჯით.

1296
01:14:08,880 --> 01:14:11,531
და, ყოველ შემთხვევაში, მე ვიქნებოდი
იქ ემსახურება სასმელებს.

1297
01:14:11,680 --> 01:14:13,205
ერთ-ერთი უხილავი.

1298
01:14:13,360 --> 01:14:14,771
მართალი ვარ?

1299
01:14:14,920 --> 01:14:17,207
-კი მაგრამ ჩემს დასაცავად...
- (იცინის)

1300
01:14:17,360 --> 01:14:18,964
არსი ვიყავი.

1301
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
დიახ.

1302
01:14:22,200 --> 01:14:24,487
რამე იცი კლარკ?

1303
01:14:24,640 --> 01:14:28,170
შენ ხარ თითქმის ერთადერთი რაც
მაიძულებს დილით ადგომა.

1304
01:14:29,200 --> 01:14:31,202
მერე სადმე წავიდეთ.

1305
01:14:31,400 --> 01:14:34,051
მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში. მხოლოდ მე და შენ.

1306
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
რას იტყვით?

1307
01:14:36,600 --> 01:14:37,840
(მკვეთრად ისუნთქავს)

1308
01:14:38,080 --> 01:14:40,128
თქვი დიახ, უილ.

1309
01:14:41,400 --> 01:14:42,561
განაგრძე.

1310
01:14:44,880 --> 01:14:46,769
- კარგი.
- (იცინის) ჰო?

1311
01:14:46,960 --> 01:14:48,166
მთელი გზა სასტუმრომდე.

1312
01:14:48,320 --> 01:14:50,004
ეს ძალიან ცუდად წავა.
თქვენ იცით ეს?

1313
01:14:50,160 --> 01:14:52,322
არა, ეს ბრწყინვალე იქნება!

1314
01:14:52,480 --> 01:14:53,481
- (ლუ უპსი)
- უილი: ოჰ...

1315
01:14:53,640 --> 01:14:56,769
არა მგონია მართავ
სწორ ხაზზე!

1316
01:14:57,000 --> 01:14:58,240
(LOU აგრძელებს ყვირილს)

1317
01:15:09,840 --> 01:15:11,444
კამილა: რატომ არ დაბრუნდი?
რომელიმე ჩემი ზარი?

1318
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
ავად ვნერვიულობდი.

1319
01:15:13,440 --> 01:15:14,441
კარგად ხარ?

1320
01:15:14,600 --> 01:15:18,209
მგონი საკმარისად მოხუცი ვარ, რომ ღამე გავატარო
სასტუმრო ნებართვის გარეშე, დედა, კარგი?

1321
01:15:19,160 --> 01:15:20,286
კარგი.

1322
01:15:23,000 --> 01:15:24,286
უფლება.

1323
01:15:32,160 --> 01:15:33,844
მე ვხვდები, რომ მან არ გააკეთა თქვენი მილები.

1324
01:15:34,000 --> 01:15:36,128
მან მოახერხა მისი მიღება
პორტერი საწოლში დასახმარებლად.

1325
01:15:36,280 --> 01:15:38,328
ეს არ არის კარგი, მეგობარო. ოფლიანობა გდია.

1326
01:15:38,480 --> 01:15:40,448
შემომხედე. მხედველობა როგორ გაქვს?

1327
01:15:40,640 --> 01:15:43,007
დარწმუნებული ვარ ნათანი ხარ. მართალი ვარ?

1328
01:15:43,160 --> 01:15:45,845
დიახ, დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ გაქვთ
სასმელზე იყო. მართალი ვარ?

1329
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
კარგად ვიქნები. (იცინის)

1330
01:15:47,200 --> 01:15:48,281
იესო, ნება.

1331
01:15:48,480 --> 01:15:50,642
კარგი დრო გავატარეთ.

1332
01:15:51,320 --> 01:15:52,651
შენ რა?

1333
01:15:53,160 --> 01:15:55,527
არ მოვდივარ
Xtreme რასაც-ის-ეძახიან.

1334
01:15:55,680 --> 01:15:57,011
ნორვეგიისკენ.

1335
01:15:57,400 --> 01:15:58,890
მათ მე ვჭირდები სამსახურში!

1336
01:15:59,040 --> 01:16:00,246
მაგრამ შენ თქვი, რომ მხარს დამიჭერდი.

1337
01:16:00,400 --> 01:16:02,004
მე მხარს გიჭერ, პატრიკ!

1338
01:16:02,200 --> 01:16:04,806
მე მძულს ველოსიპედით სიარული და თქვენ იცით, რომ მძულს.

1339
01:16:05,360 --> 01:16:06,361
(შარვალი)

1340
01:16:07,840 --> 01:16:10,320
მაგრამ არის ეს მოგზაურობა
უილთან უნდა გავაგრძელო.

1341
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
რატომ არ შეუძლიათ მათ უბრალოდ მიიღონ სააგენტო მედდა?

1342
01:16:13,440 --> 01:16:15,010
იმიტომ რომ ეს ჩემი საქმეა!

1343
01:16:18,200 --> 01:16:20,328
- (GASPS)
-ეს რა არის ლუ?

1344
01:16:20,480 --> 01:16:23,006
როგორც ჩანს, თქვენი სამუშაო პრიორიტეტს ანიჭებს
ყველაფერზე ამ დღეებში.

1345
01:16:23,160 --> 01:16:26,164
პატრიკ, ეს მნიშვნელოვანია, კარგი?
მერწმუნეთ.

1346
01:16:26,320 --> 01:16:27,765
მაგრამ ეს ნორვეგიაა!

1347
01:16:28,320 --> 01:16:30,049
ეს უნდა იყოს ჩვენი დღესასწაული!

1348
01:16:31,320 --> 01:16:33,049
უბრალოდ არ შემიძლია.

1349
01:16:33,200 --> 01:16:34,201
(იმედგაცრუებული ამოისუნთქავს)

1350
01:16:34,560 --> 01:16:35,800
ოჰ, პეტ.

1351
01:16:36,120 --> 01:16:37,531
(მობილური ტელეფონების ზარი)

1352
01:16:58,200 --> 01:16:59,611
ის სტაბილურია.

1353
01:17:00,600 --> 01:17:02,762
<font color="

1354
01:17:02,920 --> 01:17:04,570
ხველა მხოლოდ შაბათს დილით ჰქონდა.

1355
01:17:04,760 --> 01:17:07,889
მისი ფილტვები სუსტია,
ნებისმიერი ბაქტერია მას ძლიერად ურტყამს.

1356
01:17:10,040 --> 01:17:11,485
შემიძლია შევიდე?

1357
01:17:11,640 --> 01:17:13,563
კამილა მასთანაა.

1358
01:17:13,720 --> 01:17:15,688
უმჯობესია მიატოვოთ იგი.

1359
01:17:17,880 --> 01:17:20,486
ეს მისი მეოთხე ბრძოლაა ორი წლის განმავლობაში.

1360
01:17:20,640 --> 01:17:22,927
ბოლო კინაღამ მოკლა.

1361
01:17:44,080 --> 01:17:45,127
გმადლობთ.

1362
01:17:47,800 --> 01:17:49,325
როგორ არის ის?

1363
01:17:51,160 --> 01:17:53,401
ის ცოტა უკეთესია, მგონი.

1364
01:17:54,880 --> 01:17:57,963
ნეტავ
ცოტა ხნით ხელში ჩაგდება?

1365
01:18:00,840 --> 01:18:03,605
ძალიან მინდა გამოვიცვალო ტანსაცმელი.

1366
01:18:03,760 --> 01:18:04,921
რა თქმა უნდა.

1367
01:18:37,840 --> 01:18:38,921
ჰეი.

1368
01:18:46,040 --> 01:18:48,042
როგორ გრძნობ თავს?

1369
01:18:51,600 --> 01:18:52,647
უკეთესი იყო.

1370
01:18:53,160 --> 01:18:54,207
ოჰ, არ ვიცი.

1371
01:18:54,360 --> 01:18:56,840
ყველაფერს გააკეთებ
ყურადღებისთვის, უილ ტრეინორი.

1372
01:18:58,240 --> 01:19:01,164
არა მგონია, დღეს მახვილგონივრული ვიყო, კლარკ.

1373
01:19:05,920 --> 01:19:07,206
(შრომისმოყვარე სუნთქვა)

1374
01:19:17,920 --> 01:19:19,410
ჰეი, უბრალოდ გადმოვედი

1375
01:19:19,560 --> 01:19:21,244
- რამდენიმე წამალი, როცა დაბრუნდება.
-მმმ-ჰმ.

1376
01:19:22,200 --> 01:19:23,361
კარგად ხარ?

1377
01:19:23,520 --> 01:19:26,251
ჰო, ჰო.
უბრალოდ, ჰმ, გააუქმე ყველაფერი.

1378
01:19:27,080 --> 01:19:28,366
(კვნესა)

1379
01:19:37,520 --> 01:19:39,568
იცი, არა?

1380
01:19:40,040 --> 01:19:41,565
ჰო.

1381
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
ოჰ, ორი წელია მასთან ვარ.

1382
01:19:44,200 --> 01:19:45,531
მისი ცხოვრება მძიმეა.

1383
01:19:46,360 --> 01:19:48,124
ის მალავს თავის ტკივილს, როცა შენთანაა.

1384
01:19:48,280 --> 01:19:51,805
მაგრამ იყო შემთხვევები, როცა მე
დარჩა და მესმის მისი ყვირილი.

1385
01:19:51,960 --> 01:19:55,043
მის ოცნებებში ის ჯერ კიდევ არის
სირბილი ან თხილამურები,

1386
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
აკეთებ რაღაცებს, შენ იცი.

1387
01:19:56,640 --> 01:20:00,326
და შემდეგ ის იღვიძებს
და ვერაფერს ვიტყვი მას.

1388
01:20:01,200 --> 01:20:04,409
ახლა ვერ ვიმსჯელებ, რისი გაკეთება სურს.

1389
01:20:04,560 --> 01:20:06,130
ეს მისი არჩევანია.

1390
01:20:06,320 --> 01:20:08,926
მაგრამ ეს ჩემამდე იყო.

1391
01:20:09,080 --> 01:20:13,529
დიახ, და მე ვიცი, რომ მან საკმაოდ ბევრი რამ გააკეთა
ყველაფერი რომ გაგახაროთ.

1392
01:20:13,680 --> 01:20:17,127
შეხედე, მე მინდა ის იცოცხლოს, ლუ.

1393
01:20:18,040 --> 01:20:19,883
მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მას სურს ცხოვრება.

1394
01:20:20,280 --> 01:20:22,123
არ შემიძლია ამის ნება უბრალოდ.

1395
01:20:22,760 --> 01:20:23,966
არ შემიძლია.

1396
01:20:24,120 --> 01:20:26,282
და დრო გვეწურება.

1397
01:20:26,440 --> 01:20:32,129
ასე რომ, თუ შემეძლო სხვა მოგზაურობის მოფიქრება
რომ ექიმები დათანხმდნენ,

1398
01:20:32,280 --> 01:20:34,601
წამოხვალ ჩვენთან?

1399
01:20:36,120 --> 01:20:37,565
ჰო.

1400
01:20:37,720 --> 01:20:39,210
რა თქმა უნდა, მე.

1401
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
გამარჯობა.

1402
01:20:53,640 --> 01:20:56,007
ეს მოულოდნელია.

1403
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
შენი მშობლების კინოთეატრის ბილეთები ვიყიდე

1404
01:20:59,440 --> 01:21:01,681
და ბაბუა თავის ოთახშია.
მეძინება, მგონი.

1405
01:21:01,840 --> 01:21:04,047
შენ მოისყიდე ჩემი მშობლები
და დააპატიმრეს ბაბუაჩემი.

1406
01:21:04,200 --> 01:21:05,361
კარგი.

1407
01:21:05,520 --> 01:21:06,965
იდიოტი ვარ.

1408
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
მაგრამ ეს შენი საქმეა
არის კიდევ რამდენიმე კვირა.

1409
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
მალე ყველაფერი ნორმალურად დაბრუნდება.

1410
01:21:12,680 --> 01:21:16,162
მე უნდა ვიამაყო რომ შენ ხარ
რაღაც ღირებულს აკეთებს.

1411
01:21:18,200 --> 01:21:20,806
არ მინდა შენთან კამათი, ლუ.

1412
01:21:22,800 --> 01:21:25,326
- 300 კალორიაზე ნაკლები.
-მმმ.

1413
01:21:32,480 --> 01:21:33,891
ეს რა არის?

1414
01:21:36,400 --> 01:21:38,528
ოჰ, ეს ის მოგზაურობაა, რომლის შესახებაც გითხარით.

1415
01:21:39,360 --> 01:21:42,250
მე მეგონა ლურდეს ან რაღაცას გულისხმობდი.

1416
01:21:42,800 --> 01:21:44,928
"ცხელი აბაზანა ვარსკვლავების ქვეშ."

1417
01:21:45,080 --> 01:21:47,526
"მასაჟები. ბანაობა დელფინებთან ერთად."

1418
01:21:47,680 --> 01:21:50,923
ოჰ, შეხედე. "ხუთი ვარსკვლავიანი ფუფუნება,
24 საათიანი ნომრის სერვისი."

1419
01:21:51,640 --> 01:21:53,324
ეს არ არის სამუშაო.

1420
01:21:54,880 --> 01:21:56,211
მართლა ელით, რომ აქ დავჯდები

1421
01:21:56,360 --> 01:21:58,761
ხოლო თქვენ გედების off ერთად
სხვა კაცი თაფლობის თვეზე?

1422
01:21:58,920 --> 01:22:00,331
მისი სხვა მომვლელიც მოდის.

1423
01:22:00,480 --> 01:22:02,926
ოჰ, ორი ბიჭი. ეს ყველაფერი სწორია, მაშინ.

1424
01:22:03,080 --> 01:22:05,048
პატრიკ, ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანია.

1425
01:22:05,680 --> 01:22:07,603
იცი როგორი გრძნობაა ეს?

1426
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
თითქოს მუდმივად ვმუშაობ
ოდნავ ჩამორჩება დანარჩენ მინდორს.

1427
01:22:14,520 --> 01:22:17,524
თითქოს რაღაცაა
ცუდი მოსახვევის გარშემო,

1428
01:22:17,680 --> 01:22:19,682
და ყველას ეტყობა
იცოდე რა არის ჩემ გარდა.

1429
01:22:19,840 --> 01:22:20,921
პატრიკ...

1430
01:22:21,120 --> 01:22:23,771
შვიდი წელი ერთად ვართ, ლუ.

1431
01:22:23,920 --> 01:22:25,843
თქვენ მას ხუთი თვე იცნობთ.

1432
01:22:26,040 --> 01:22:27,121
მაგრამ მას მე ვჭირდები.

1433
01:22:27,680 --> 01:22:29,045
და მე არა?

1434
01:22:30,720 --> 01:22:32,245
ვწუხვარ.

1435
01:22:46,440 --> 01:22:47,441
(კარი იხურება)

1436
01:22:55,960 --> 01:22:57,883
აბა, შენ ის აქ მიიღე.

1437
01:22:59,760 --> 01:23:02,081
- გაიხარე მეგობარო.
- გმადლობთ, ბატონო.

1438
01:23:18,560 --> 01:23:19,766
<font color="

1439
01:23:20,080 --> 01:23:21,969
ნება მომეცით გაჩვენოთ თქვენი ოთახები.

1440
01:23:48,160 --> 01:23:49,605
ჰეი, შენ.

1441
01:23:52,200 --> 01:23:53,611
როგორ გრძნობ თავს?

1442
01:23:54,720 --> 01:23:55,721
უკეთესი.

1443
01:23:55,920 --> 01:23:58,207
მაშ, რა არის დღეს გეგმა?

1444
01:23:58,800 --> 01:24:00,290
ჰმ, ჩვენ შეგვიძლია ცოტა ხნით აქ დავრჩეთ.

1445
01:24:00,440 --> 01:24:02,124
იმიტომ, რომ ისინი ქირაობენ DVD-ებს წინა მაგიდასთან.

1446
01:24:02,280 --> 01:24:05,568
ამ გზით არ მოვსულვართ
DVD-ების ყურება, კლარკ.

1447
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
გაჩერდი, გაჩერდი. ჰეი!

1448
01:24:11,480 --> 01:24:12,481
- ოჰ!
- (ყვირის)

1449
01:24:13,120 --> 01:24:14,451
(ორივე იცინის)

1450
01:24:20,920 --> 01:24:22,046
არის ამაში ალკოჰოლი?

1451
01:24:22,240 --> 01:24:23,844
რომი, არაყი და კოინტრო, სერ.

1452
01:24:24,000 --> 01:24:25,604
მას ორი ეყოლება, გთხოვ.

1453
01:24:25,760 --> 01:24:27,489
- კი ბატონო.
- მადლობა.

1454
01:24:50,320 --> 01:24:52,926
ოჰ, მე დაგიჯავშნე
ხვალ სკუბა დაივინგისთვის.

1455
01:24:53,080 --> 01:24:56,163
მაშინაც კი, როცა ვთქვი, რომ არ მინდა. ნება!

1456
01:24:57,640 --> 01:24:58,721
- ჰეი!
- კარენი: გამარჯობა.

1457
01:24:58,880 --> 01:25:00,405
- ნათანი: ჰეი.
- გამარჯობა.

1458
01:25:00,560 --> 01:25:02,449
მე ვაპირებ კარენს მის სასტუმროში დაბრუნებას.

1459
01:25:02,600 --> 01:25:04,762
მე უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული, რომ მან უნდა
მარტო დაბრუნდი.

1460
01:25:04,920 --> 01:25:06,206
ძალიან რაინდული თქვენგანი.

1461
01:25:06,360 --> 01:25:08,328
დიახ, ეს ძალიან მოქალაქეობრივია.

1462
01:25:08,480 --> 01:25:10,323
- ოჰ, გაბრაზდი, ორივე.
- (ყველა იცინის)

1463
01:25:11,760 --> 01:25:13,285
ჰო, ყველაფერი მაქვს
დაფარული, არ ინერვიულო.

1464
01:25:13,440 --> 01:25:14,441
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

1465
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
ყველა უფლება. ჰო, მოგვიანებით შევხვდებით.

1466
01:25:17,560 --> 01:25:19,403
- ნახვამდის!
- გაერთე.

1467
01:25:23,360 --> 01:25:24,850
(ჭექა-ქუხილი)

1468
01:25:31,600 --> 01:25:32,726
არა, არა.

1469
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
დატოვე ისინი ღია.

1470
01:25:34,760 --> 01:25:35,886
მინდა ვნახო.

1471
01:25:52,280 --> 01:25:55,124
ამაღამ არ დაბრუნდე შენს ოთახში, კლარკ.

1472
01:26:49,840 --> 01:26:51,569
- უილ: უბრალოდ გააკეთე.
- არა, არ შემიძლია! არ შემიძლია.

1473
01:26:51,720 --> 01:26:53,165
ძალიან ღრმა იქნება, ასე რომ არ შემიძლია.

1474
01:26:53,320 --> 01:26:54,810
შეგიძლია. თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი.

1475
01:26:59,320 --> 01:27:00,560
მმმ-მმმ.

1476
01:27:04,680 --> 01:27:06,523
რატომ არ მაიძულე ამის გაკეთება ადრე?

1477
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
ეს იყო საოცარი!

1478
01:27:08,200 --> 01:27:09,645
უილი: არ ვიცი, კლარკ!

1479
01:27:09,800 --> 01:27:11,768
ზოგს უბრალოდ არ ეუბნებიან!

1480
01:27:12,000 --> 01:27:13,081
(ლოუ იცინის)

1481
01:27:13,280 --> 01:27:14,327
(უი)

1482
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
(სუსტი RandB მუსიკა უკრავს)

1483
01:27:20,120 --> 01:27:22,088
არ მინდა სახლში წასვლა.

1484
01:27:22,320 --> 01:27:23,685
ამას აქვს...

1485
01:27:23,880 --> 01:27:25,848
ეს იყო საუკეთესო.

1486
01:27:26,520 --> 01:27:29,285
მიხარია რომ მოხვედი, არა?

1487
01:27:29,440 --> 01:27:30,521
დიახ.

1488
01:27:39,600 --> 01:27:40,886
(ჩაიცინა)

1489
01:27:49,440 --> 01:27:50,521
უილი: შენ.

1490
01:27:51,200 --> 01:27:54,170
შენ სულ სხვა ხარ, კლარკ.

1491
01:27:56,440 --> 01:27:57,566
კარგად.

1492
01:28:24,680 --> 01:28:26,887
რაღაც უნდა გითხრა.

1493
01:28:27,040 --> 01:28:28,041
მე ვიცი.

1494
01:28:28,520 --> 01:28:29,760
მე ვიცი შვეიცარიის შესახებ.

1495
01:28:30,800 --> 01:28:33,007
თვეებია ვიცნობ.

1496
01:28:34,400 --> 01:28:38,200
მისმინე, მე ვიცი, რომ ეს ასე არ არის
როგორ აირჩევდი მას,

1497
01:28:39,520 --> 01:28:42,729
მაგრამ მე შემიძლია გაგახარო.

1498
01:28:43,800 --> 01:28:45,723
- არა.
- რა?

1499
01:28:45,920 --> 01:28:47,206
არა, კლარკ.

1500
01:28:48,520 --> 01:28:51,444
მე მესმის, რომ ეს შეიძლება იყოს კარგი ცხოვრება.

1501
01:28:51,600 --> 01:28:54,126
მაგრამ ეს არ არის ჩემი ცხოვრება.

1502
01:28:54,880 --> 01:28:56,769
ახლოსაც არ არის.

1503
01:28:58,040 --> 01:29:00,008
აქამდე არასდროს მინახიხარ.

1504
01:29:01,360 --> 01:29:03,203
მიყვარდა ჩემი ცხოვრება.

1505
01:29:03,400 --> 01:29:06,404
ძალიან მიყვარდა.

1506
01:29:08,800 --> 01:29:11,849
მე ვერ ვიქნები ისეთი კაცი
ვინც ამას უბრალოდ იღებს.

1507
01:29:12,000 --> 01:29:14,082
შანსს არ აძლევ.

1508
01:29:14,280 --> 01:29:17,011
შანსს არ მაძლევ.

1509
01:29:17,480 --> 01:29:22,805
სრულიად ახალი ადამიანი გავხდი
ეს ბოლო ექვსი თვე შენს გამო.

1510
01:29:23,080 --> 01:29:26,323
მე ვიცი. და ამიტომ
არ შემიძლია ჩემთან დაკავშირება.

1511
01:29:27,440 --> 01:29:29,169
არ მინდა შენ

1512
01:29:30,200 --> 01:29:33,602
რომ გამოტოვოთ ყველაფერი, რაც
ვინმეს შეუძლია მოგცეთ.

1513
01:29:34,280 --> 01:29:37,204
და ეგოისტურად არ მინდა
ერთ დღეს შემომხედე

1514
01:29:37,360 --> 01:29:40,364
და იგრძენი თუნდაც ყველაზე პატარა
სინანულის ან სინანულის.

1515
01:29:40,560 --> 01:29:41,925
ამას არასდროს ვიფიქრებდი!

1516
01:29:42,080 --> 01:29:43,491
შენ ეს არ იცი.

1517
01:29:44,360 --> 01:29:46,601
მე ვერ გიყურებ

1518
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
ანექსის ირგვლივ ხეტიალი
შენს გიჟურ კაბებში.

1519
01:29:53,440 --> 01:29:55,886
ან შიშველი გნახე და არა...

1520
01:29:56,080 --> 01:29:57,206
(აკანკალებული სუნთქვა)

1521
01:29:57,440 --> 01:29:59,886
არ შეუძლია...

1522
01:30:00,080 --> 01:30:04,608
ღმერთო, კლარკ, თუ რამე წარმოდგენა გქონდა
რა მინდა გაგიკეთო ახლა.

1523
01:30:04,960 --> 01:30:06,200
(SOBS)

1524
01:30:08,480 --> 01:30:10,323
არ შემიძლია ასე ცხოვრება.

1525
01:30:10,520 --> 01:30:13,490
გთხოვთ. უილ, გთხოვ.

1526
01:30:13,720 --> 01:30:14,721
(ჩუმად)

1527
01:30:14,920 --> 01:30:16,285
მისმინე.

1528
01:30:17,200 --> 01:30:18,725
ეს,

1529
01:30:18,880 --> 01:30:21,804
ამაღამ, შენთან ერთად

1530
01:30:22,880 --> 01:30:27,841
ყველაზე მშვენიერია
შენ შეგეძლო ოდესმე გაგეკეთებინა ჩემთვის.

1531
01:30:31,520 --> 01:30:34,126
მაგრამ აქ უნდა დასრულდეს.

1532
01:30:35,560 --> 01:30:37,801
აღარ არის ტკივილი და დაღლილობა

1533
01:30:37,960 --> 01:30:42,249
და ყოველ დილით იღვიძებს
უკვე სურდა დასრულებულიყო.

1534
01:30:44,640 --> 01:30:47,086
ამაზე უკეთესი არ იქნება.

1535
01:30:48,080 --> 01:30:50,924
ექიმებმა ეს იციან და მე ვიცი.

1536
01:30:53,960 --> 01:30:57,521
როცა დავბრუნდებით,
მივდივარ შვეიცარიაში.

1537
01:30:57,720 --> 01:31:02,929
ამიტომ გეკითხები, გრძნობ თუ არა
რასაც ამბობ, გრძნობ,

1538
01:31:03,640 --> 01:31:05,244
მოდი ჩემთან.

1539
01:31:07,680 --> 01:31:10,490
(ტირილით) ასე მეგონა
გადავიფიქრე!

1540
01:31:10,640 --> 01:31:12,563
ჩემი აზრის შეცვლას არაფერი აპირებდა.

1541
01:31:13,200 --> 01:31:17,125
მშობლებს დავპირდი ექვს თვეს,
და ეს არის ის, რაც მე მათ მივეცი.

1542
01:31:19,800 --> 01:31:21,723
არა!

1543
01:31:22,960 --> 01:31:24,371
არა.

1544
01:31:24,520 --> 01:31:26,966
სხვა სიტყვა არ თქვა.

1545
01:31:27,120 --> 01:31:28,963
შენ ისეთი ეგოისტი ხარ.

1546
01:31:29,120 --> 01:31:34,923
შენს წინაშე გული გამიხეთქე,
და აქ ყველაფერი, რისი თქმაც შეგიძლიათ, არის არა.

1547
01:31:36,000 --> 01:31:37,570
ახლა კი გინდა, რომ მოვიდე და ვუყურო

1548
01:31:37,760 --> 01:31:40,366
ყველაზე ცუდი რამ
თქვენ შეიძლება წარმოიდგინოთ.

1549
01:31:40,520 --> 01:31:42,887
წარმოდგენა გაქვს რას მეკითხები?

1550
01:31:43,560 --> 01:31:47,042
ვისურვებდი, რომ ამ სულელურ საქმეს არასოდეს მიმეღო ხელი!

1551
01:31:47,200 --> 01:31:49,726
ვისურვებდი, რომ არასდროს შეგხვედროდი.

1552
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
- (ტირილი)
-ლუიზა.

1553
01:31:57,360 --> 01:31:58,600
ლუიზა!

1554
01:32:22,440 --> 01:32:24,249
კარგად ხარ?

1555
01:32:24,400 --> 01:32:25,561
ჯარიმა.

1556
01:32:25,840 --> 01:32:27,001
(კვნესა)

1557
01:32:29,400 --> 01:32:30,640
(ქალი საუბრობს ფრანგულად)

1558
01:32:59,280 --> 01:33:00,645
(კაბინის კარი იკეტება)

1559
01:33:51,840 --> 01:33:53,888
ოჰ, შემომხედე.

1560
01:33:54,040 --> 01:33:56,611
- შესანიშნავად გამოიყურები!
- შენ.

1561
01:33:57,440 --> 01:33:59,966
შენი შესანიშნავი ფოტოები სანაპიროზე.
ცურვაც?

1562
01:34:00,120 --> 01:34:01,645
ჰო, მშვენიერი იყო.

1563
01:34:03,520 --> 01:34:04,806
როგორი იყო ფრენა?

1564
01:34:04,960 --> 01:34:07,008
კარგად, ჩვენ აქ მოვედით ერთ ნაწილად.

1565
01:34:08,440 --> 01:34:11,649
მშიერი ხარ? იმიტომ, რომ ჩვენ შეგვიძლია ჭამა
რესტორანში Intercontinental-ში.

1566
01:34:11,800 --> 01:34:13,723
- შემეძლო ჭამა.
- შესანიშნავი.

1567
01:34:13,880 --> 01:34:16,167
ლუიზა, ნება მომეცით ხელი მოგცეთ ამათთან.

1568
01:34:16,320 --> 01:34:18,926
სინამდვილეში, სახლში უნდა წავიდე.

1569
01:34:19,080 --> 01:34:21,481
მოდი. ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ, როგორ მოხვდით.

1570
01:34:21,640 --> 01:34:23,005
გაუშვით იგი.

1571
01:34:34,200 --> 01:34:35,326
ლუიზა!

1572
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
ლუიზა!

1573
01:34:38,000 --> 01:34:39,206
ლუიზა!

1574
01:34:40,000 --> 01:34:42,367
მოიცადე. ლუიზა, გთხოვ.

1575
01:34:42,520 --> 01:34:44,010
შენ არ გჭირდება ჩემი გადახდა.

1576
01:34:44,720 --> 01:34:46,051
ვწუხვარ.

1577
01:34:50,000 --> 01:34:51,331
(GASPS)

1578
01:34:51,840 --> 01:34:53,126
(ტირილი)

1579
01:35:21,000 --> 01:35:22,001
კარგად?

1580
01:35:26,720 --> 01:35:28,131
<font color="

1581
01:35:42,840 --> 01:35:45,446
დაჯექი, ჯოსი, სიყვარულო. გთხოვთ.

1582
01:35:45,600 --> 01:35:47,250
ლუ საკმარისად ნაწყენია.

1583
01:35:47,400 --> 01:35:49,289
და მისმა მშობლებმა იციან?

1584
01:35:50,840 --> 01:35:54,003
ვგულისხმობ, როგორი ხალხი არიან ისინი?

1585
01:35:54,160 --> 01:35:57,130
ქალბატონმა ტრეინორმა არ იცის
კიდევ რა შეუძლია მას.

1586
01:35:57,480 --> 01:35:58,606
მისი არჩევანია.

1587
01:35:58,760 --> 01:36:01,001
ზოგიერთი არჩევანი, რომლის გაკეთებაც არ შეგიძლიათ.

1588
01:36:01,160 --> 01:36:02,491
ის თავის გონებაში არ არის.

1589
01:36:02,760 --> 01:36:05,001
ადამიანები, რომლებიც დაუცველია
არ უნდა მიეცეს შანსი...

1590
01:36:05,160 --> 01:36:06,605
რთულია, დედა.

1591
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
- არ არის. ეს მარტივია.
- დედა.

1592
01:36:08,640 --> 01:36:11,325
არა. თქვენ არ შეგიძლიათ იყოთ ამის ნაწილი.

1593
01:36:12,200 --> 01:36:13,611
ეს არ ჯობია მკვლელობას.

1594
01:36:35,160 --> 01:36:36,400
<font color="

1595
01:36:47,080 --> 01:36:49,048
ვცადე, მამა.

1596
01:36:49,760 --> 01:36:52,001
ძალიან ვეცადე,

1597
01:36:52,960 --> 01:36:54,689
მაგრამ ჩავვარდი.

1598
01:36:59,840 --> 01:37:02,241
ვინ თქვა, რომ მარცხდი?

1599
01:37:06,920 --> 01:37:09,969
(ამოისუნთქავს) მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ არავინ მსოფლიოში

1600
01:37:10,520 --> 01:37:14,445
ოდესმე შეძლებდა იმ კაცის დარწმუნებას,
ერთხელაც რაღაცას მოიფიქრებდა.

1601
01:37:15,680 --> 01:37:17,921
თქვენ ვერ შეცვლით ვინ არიან ადამიანები.

1602
01:37:18,360 --> 01:37:20,124
მერე რა შეგიძლია?

1603
01:37:20,280 --> 01:37:21,611
გიყვართ ისინი.

1604
01:37:21,800 --> 01:37:22,801
(SOBS)

1605
01:37:23,040 --> 01:37:25,611
შენზე მეტი ვერავინ გააკეთებდა.

1606
01:37:26,160 --> 01:37:30,245
შენ იმ ციხესავით დიდი გული გაქვს,
და მე შენ მიყვარხარ ამისთვის.

1607
01:37:30,760 --> 01:37:34,048
გინახავთ ისინი? მისტერ ტრეინორ?

1608
01:37:35,160 --> 01:37:37,686
წავიდნენ. ამ დილით.

1609
01:37:40,240 --> 01:37:42,766
მამა, დიდი შეცდომა დავუშვი?

1610
01:37:49,360 --> 01:37:50,691
დაურეკე მათ.

1611
01:37:51,400 --> 01:37:53,323
ჯერ კიდევ გაქვთ დრო.

1612
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
ტრინა: არ ინერვიულო. დედა შემოვა.

1613
01:38:02,120 --> 01:38:03,884
მე დაველაპარაკები მას.

1614
01:38:04,040 --> 01:38:05,610
შენ სწორად აკეთებ, ლუ.

1615
01:38:06,400 --> 01:38:08,050
უნდა წახვიდე.

1616
01:38:08,800 --> 01:38:11,326
თქვენ უსარგებლო იყავით, სანამ არ შეხვდებოდით მას.

1617
01:38:51,840 --> 01:38:53,001
გამარჯობა.

1618
01:38:53,840 --> 01:38:55,001
გამარჯობა.

1619
01:38:55,160 --> 01:38:56,685
ის მხოლოდ იქითაა.

1620
01:38:56,840 --> 01:38:57,841
კარგი.

1621
01:38:58,000 --> 01:38:59,126
აქ.

1622
01:38:59,280 --> 01:39:01,123
ოჰ, გმადლობთ. მადლობა.

1623
01:39:08,360 --> 01:39:09,805
(ღრმად სუნთქავს)

1624
01:39:12,360 --> 01:39:13,566
- (ობიექტების ხმაური)
- ოჰ!

1625
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
უკაცრავად, არ მინდოდა...

1626
01:39:16,360 --> 01:39:19,807
ლუიზა კლარკის ნაცნობი ხმა
შესასვლელის გაკეთება.

1627
01:39:20,000 --> 01:39:21,001
(კამილა ჩაკლის)

1628
01:39:21,280 --> 01:39:23,089
ჩვენ დაგტოვებთ.

1629
01:39:29,400 --> 01:39:30,526
გმადლობთ.

1630
01:39:40,240 --> 01:39:41,730
არ მითხრათ.

1631
01:39:41,880 --> 01:39:44,087
შენ აქ ხარ ჩემი ბოლო ფინჯანი ჩაის გასაკეთებლად.

1632
01:39:44,400 --> 01:39:45,401
(ჩაიცინის)

1633
01:39:45,680 --> 01:39:47,250
სინამდვილეში, არა.

1634
01:39:47,400 --> 01:39:49,368
მე აქ იმისთვის ვარ, რომ გაგიტაცო.

1635
01:39:49,520 --> 01:39:52,091
მე მოგპარავ და
მე მიგიყვან...

1636
01:39:52,400 --> 01:39:53,401
უილი: სად?

1637
01:39:53,560 --> 01:39:54,846
- ლუ: რიო.
- უილ: მმმ.

1638
01:39:55,840 --> 01:39:58,207
<font color="
ჯერ მთლად გადაწყვეტილი არ მაქვს.

1639
01:40:04,320 --> 01:40:05,765
გააღე კარები, კლარკ.

1640
01:40:26,760 --> 01:40:28,046
მოდი აქ.

1641
01:40:37,960 --> 01:40:39,291
უფრო ახლოს.

1642
01:40:54,040 --> 01:40:55,485
შემომხედე.

1643
01:40:57,200 --> 01:40:59,282
გთხოვ, შემომხედე.

1644
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
არ შემიძლია.

1645
01:41:01,560 --> 01:41:02,721
მკაცრი.

1646
01:41:02,880 --> 01:41:04,848
მე უნდა ვნახო ეს სახე.

1647
01:41:06,160 --> 01:41:08,481
შენი სახე უნდა ვნახო.

1648
01:41:09,480 --> 01:41:12,450
მაშინაც კი, თუ ეს ყველაფერი ვარდისფერი და ლაქებიანია.

1649
01:41:13,200 --> 01:41:14,201
(იცინის)

1650
01:41:16,000 --> 01:41:19,083
შენ მართლა ყველაზე ხარ
შეუძლებელი ადამიანი, უილ ტრეინორი.

1651
01:41:19,240 --> 01:41:22,323
და სამყარო აუცილებლად იქნება
იყავი უკეთესი ადგილი ჩემს გარეშე.

1652
01:41:22,480 --> 01:41:23,686
არა.

1653
01:41:24,760 --> 01:41:26,046
არა, ეს არ იქნება.

1654
01:41:34,680 --> 01:41:36,762
<font color="

1655
01:41:38,000 --> 01:41:40,287
რამე კარგი მითხარი.

1656
01:41:47,600 --> 01:41:49,364
(მღერის მოლაჰონკის სიმღერა)

1657
01:42:09,360 --> 01:42:11,442
დარჩები?

1658
01:42:13,160 --> 01:42:15,731
რამდენიც შენ გინდა.

1659
01:43:04,880 --> 01:43:07,281
შეგიძლია ჩემს მშობლებს დაურეკო?

1660
01:44:00,920 --> 01:44:02,160
უილი: კლარკი.

1661
01:44:02,840 --> 01:44:05,969
რამდენიმე კვირა უნდა გასულიყო
სანამ ამას წაიკითხავ.

1662
01:44:06,120 --> 01:44:09,090
თუ მიჰყევით მითითებებს,
პარიზში იქნები

1663
01:44:09,240 --> 01:44:12,483
ერთ-ერთ იმ სკამზე, რომელიც არასდროს ჯდება
საკმაოდ დონეზე ტროტუარზე.

1664
01:44:12,680 --> 01:44:14,762
იმედია ისევ მზიანია.

1665
01:44:16,760 --> 01:44:20,810
ხიდზე შენს მარჯვნივ
თქვენ ნახავთ L'Artisan Parfumeur-ს.

1666
01:44:20,960 --> 01:44:23,611
უნდა სცადოთ სუნი
სახელად Papillons Extrême.

1667
01:44:23,760 --> 01:44:26,161
ყოველთვის ვფიქრობდი
ეს მშვენიერი სუნი იქნება თქვენზე.

1668
01:44:26,440 --> 01:44:27,851
(ორივე საუბრობს ფრანგულად)

1669
01:44:31,160 --> 01:44:34,528
არის რამდენიმე რამ
მინდოდა მეთქვა და არ შემეძლო,

1670
01:44:34,680 --> 01:44:38,685
იმიტომ რომ სულ ემოციური იქნებოდი
და არ მომცემდი დასრულებას.

1671
01:44:40,680 --> 01:44:43,286
ასე რომ, აქ არის.

1672
01:44:43,880 --> 01:44:47,521
როცა სახლში დაბრუნდები, მაიკლ ლოულერი
მოგცემთ წვდომას საბანკო ანგარიშზე

1673
01:44:47,680 --> 01:44:50,160
რომელიც შეიცავს საკმარისს
რომ ახალი დასაწყისი მოგცე.

1674
01:44:50,320 --> 01:44:52,129
ნუ დაიწყებთ პანიკას.

1675
01:44:52,280 --> 01:44:54,886
შენთვის ჯდომა საკმარისი არ არის
სიცოცხლის ბოლომდე,

1676
01:44:55,040 --> 01:44:57,566
მაგრამ ამან უნდა გიყიდოს შენი თავისუფლება.

1677
01:44:57,720 --> 01:45:00,564
ყოველ შემთხვევაში იმ პატარა ქალაქიდან
ორივე სახლში ვეძახით.

1678
01:45:02,160 --> 01:45:04,162
იცხოვრე თამამად, კლარკ.

1679
01:45:04,360 --> 01:45:05,566
აიძულე თავი.

1680
01:45:05,720 --> 01:45:07,165
ნუ მოაგვარებ.

1681
01:45:08,400 --> 01:45:10,880
ატარეთ ეს ზოლიანი ფეხები სიამაყით.

1682
01:45:11,040 --> 01:45:14,249
იმის ცოდნა, რომ ჯერ კიდევ გაქვს
შესაძლებლობები ფუფუნებაა.

1683
01:45:14,560 --> 01:45:19,088
იმის ცოდნა, რომ შესაძლოა ისინი მოგცე
რაღაც შემამსუბუქა.

1684
01:45:20,080 --> 01:45:22,686
ასე რომ, ეს არის ის.

1685
01:45:23,640 --> 01:45:26,849
შენ ჩემს გულზე გატანილი ხარ, კლარკ.

1686
01:45:27,000 --> 01:45:29,002
შენ იყავი პირველივე დღიდან, როცა შემოხვედი

1687
01:45:29,160 --> 01:45:31,766
შენი ტკბილი ღიმილით
და შენი სასაცილო ტანსაცმელი.

1688
01:45:31,920 --> 01:45:33,570
და შენი ცუდი ხუმრობები

1689
01:45:33,760 --> 01:45:37,481
და შენი სრული უუნარობა ოდესმე დამალვა
ერთი რამ იგრძნო.

1690
01:45:38,840 --> 01:45:40,922
არ იფიქრო ჩემზე ძალიან ხშირად.

1691
01:45:41,600 --> 01:45:43,489
არ მინდა რომ მოწყენილიყავი.

1692
01:45:43,640 --> 01:45:45,244
უბრალოდ იცხოვრე კარგად.

1693
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
უბრალოდ იცხოვრე.

1694
01:45:49,280 --> 01:45:52,443
მე შენს გვერდით ვივლი
ყოველი ნაბიჯი.

1695
01:45:53,600 --> 01:45:55,204
სიყვარული, უილ.